The Shadow Show

In Australia the sun is terribly strong and the dark shadows are hard to tackle in photography. The way out it I found is to play with them rather than try to avoid them.

En Australie la lumière est terriblement forte et les ombres très noires sont souvent un problème pour le photographe. La solution pour moi a été d'apprendre à jouer avec plutot que d'essayer de les éviter.

My early morning walk this week took me to George Street. On this winter day it is still fairly dark at 7:30 a.m. From where I stand on the pavement, I can see inside an office building: two men having a chat move in turn in and out of sight. This is a collage of three different photos. Can you recognise the same men in different positions ?

Ma promenade matinale de cette semaine m'a menée sur George Street. En cette journée d'hiver il fait encore très sombre à 7h30. Depuis le trottoir où je me tiens, je vois l'entrée illuminée d'un immeuble de bureaux où deux hommes discutent en marchant. Cette photo est un collage de trois photos successives, reconnaissez-vous mes deux acteurs dans des positions différentes ?

On the beach I found an Australian magpie, a wonderful bird that I see plenty of around my house. There's a French traditional song that goes 'There's a magpie in the pear tree, I can hear it sing...' but I had never really heard a magpie sing before coming to Australia. And what a song! A real melody, beautiful! (listen to the song of the Australian magpie).This one came to me hoping to be fed, I had nothing to give it but I stole its shadow.

Sur la plage j'ai trouvé une pie australienne. J'en vois souvent dans mon quartier, et elles ne sont pas farouches. Petite, j'ai souvent chanté la chanson "Y'a une pie dans l'poirier, j'entends la pie qui chante..." mais la réalité c'est que je n'avais jamais entendu une pie chanter avant de venir en Australie. Elles chantent, mais elles chantent ! Une vraie mélodie, c'est magnifique ! (Cri de la pie australienne). Celle-ci s'est approchée en espérant quelque chose à manger, mais je n'avais rien pour elle, je me suis contentée de lui voler son ombre !
Sunday afternoon, the shop window of an art gallery in a small back street in Manly : the sun's last rays hit completely horizontally these sculptures which appear to explore the relation between man and tree (see the tree drawn on the bottom man's belly?). The shadow was perfect.

Fin de journée sur Manly, les derniers rayons du soleil éclairent à l'horizontale l'intérieur d'une galerie d'art qui expose de drôles de sculptures qui explorent la relation entre l'homme et l'arbre (voir le dessin d'arbre sur le ventre du personnage du bas). L'ombre était parfaite.