Aussie Aussie Aussie

Both Good Friday and Easter Monday being public holidays in Australia, we're at the start of a long weekend here. We're flying off to New Zealand for a few days and I found these postcards at the airport. I find them outrageously funny. What do you think ?
Please excuse me if I can't visit your blogs during my few days away. I hope to be able to continue posting regularly but if not, I'll leave you in the company of this handsome young Aussie. Enjoy!

VVVV

Le vendredi saint et le lundi de Pâques étant tous deux fériés en Australie, nous entamons aujourd'hui un long week-end. Nous nous envolons cet après-midi pour quelques jours en Nouvelle Zélande. J'ai trouvé ces cartes postales dans une boutique de l'aéroport : j'adore ce genre d'humour australien. Et vous ?
Veuillez me pardonner si je visite pas vos blogs durant ma courte absence. J'espère pouvoir continuer à poster un message chaque jour mais si je n'y arrive pas, je vous laisse en compagnie de ce charmant jeune australien.

The flag test

Proudly Australian - flag's out in my suburb.
Fiers d'être australien - le drapeau s'affiche dans ma banlieue.

Yesterday Aussie flags were all over the place. On this subject, do you know which are the three symbols that appear on the Australian flag? If you want to take up citizenship, you'd better know because the question is part of a compulsory citizenship test that the Government recently introduced for migrants. The controversial test, which also includes questions about cricket and the country's political system, is supposed to ensure new migrants adhere to Australia's culture and values...
So? the answers are - the Union Jack, the Commonwealth star and the Southern Cross (a constellation only seen in the southern hemisphere). Elementary, my dear Skippy?

Hier, le drapeau australien était partout de sortie. A propos, pourriez-vous dire quels sont les trois symboles apparaissant sur le drapeau australien ? Si vous voulez devenir australien, vous devrez le savoir car cette question fait partie d'un "test de citoyenneté" que le gouvernement vient de créer pour les nouveaux migrants. Ce test, qui inclut aussi des questions sur le cricket et le fonctionnement des institutions, a pour but de vérifier que les nouveaux citoyens partagent "la culture et les valeurs" de leur nouveau pays. Ca vous rappelle quelque chose ?
Les réponses sont : l'Union Jack (le drapeau anglais), l'étoile du Commonwealth (7 branches) et la Croix du Sud (une constellation qu'on ne voit que dans l'hémisphère sud). Elémentaire mon cher Skippy ?