Closed ! (three times unlucky)

Chairs piled high, tables bare, sorry it's closed, you won't eat here!
Chaises empilées, tables nues, c'est fermé, vous ne mangerez pas ici !

My first (late at night, too late) is a trendy cafe in Crown Street, in the hot suburb of Kings Cross.

Mon premier (tard le soir, trop tard) est un café branché de Crown Street, dans le quartier chaud de Kings Cross.

My second (early morning, too early) is a restaurant on the harbour across from the Opera House
(can you see it in reflection?)
Mon second (tôt matin, trop tôt) un restaurant sur le port, en face de l'Opéra de Sydney
(vous le voyez en reflet ?)
My third (mid-afternoon, long after the lunch hour rush) is the food court at the foot of Westpac bank.
...Which of the three do you prefer?

Mon troisième (dans l'après-midi, bien après le coup de feu du déjeuner) le resto rapide au pied de la tour Westpac.
...Lequel des trois préférez-vous ?

La guillotine

Kent Street, Monday morning. On the corner on the right is La Guillotine French restaurant (see name on the red awning in the back alley). A rather sinister name for a place that advertises itself as 'oh so romantic' with a lovely Parisian atmosphere, don't you think? Perhaps not all everyone knows what the guillotine is? Or perhaps rolling heads and dripping blood is their idea of sexy... Anyway reviews for this restaurant are very good with an average rating of 8/10. Shall we book a virtual table and have a bloggers' meal together? They serve great bistro dishes such as Chateaubriand béarnaise or tournedos Rossini. Other specials include traditional onion soup, omelets, escargots (snails) and moules marinière (mussels). Have a look at the menu: what are you having?

Kent Street, lundi matin. Au coin à droite, c'est le restaurant français La Guillotine, dont on voit le nom sur l'auvent rouge dans la ruelle. Je me demande vraiment comment ils ont pu choisir un nom pareil ? Mais peut-être que tout le monde ici ne sait pas ce que c'est que la guillotine ? Moi, guillotine pour un resto, ça me fait penser à coup de bambou - chacun ses associations d'idées ! Mais la critique est bonne (note moyenne : 8/10) et une fois la terrasse ouverte l'atmosphère est plutot sympa. Et si on se réservait une table virtuelle pour une réunion de bloggeurs ? Attendez-vous à de la bonne cuisine de bistro, pas à du super créatif : les spécialités sont le Chateaubriand béarnaise, le tournedos Rossini, mais aussi la soupe à l'oignon, les escargots, les omelettes et les moules marinière. En même temps il faut croire que les valeurs sûres durent, ce resto tient la route depuis plus de 20 ans. Jetez un coup d'oeil au menu : qu'est-ce que vous prenez ?

You must read this!

Please answer this little test: 1. When you discovered this photo, did you immediately think of McDonald's? 2. How long did it take you to realise you were wrong?

The sign belongs to an Indian restaurant called Anisha's, located in Avoca, a beautiful beach north of Sydney. When it opened a few years ago, the owner was immediately sued by McDonald's for copying their logo. Well, this is a real David against Goliath story - Anisha's WON! The restauranteur successfully argued :
- that the name Anisha's didn't in any way resemble McD's
- that his was an Indian restaurant, not a take-away therefore confusion was impossible
- that his logo has one arch only, not two, and that red and gold, two very popular colours in India, were culturally justified.

He kept the name and the sign, and he is now opening a second restaurant in Terrigal, a few kilometres away. This revenge on the super-size giant delights me.

---

bbb

Dites-moi : 1. Quand la photo s'est ouverte, avez-vous immédiatement pensé à MacDo ?
2. combien de temps avez-vous mis à réaliser que ce n'était pas le cas ?
C'est l'enseigne d'un restaurant indien nommé Anisha's situé à Avoca, une plage du nord de Sydney. Quand il a ouvert il y a environ 3 ans, Mac Do a porté plainte pour copie de logo. Eh bien c'est une fabuleuse histoire de David contre Goliath, Mac Do a PERDU son procès !
Le restaurateur a démontré avec succès que :
- le nom Anisha's n'avait vraiment rien de commun avec McDonald's

- il servait de la cuisine indienne, pas des hamburgers, donc aucune confusion possible

- son logo ne comporte qu'une arche, pas deux, et les couleurs or et rouge, très populaires en Inde, sont culturellement justifiées.
Il a gardé son enseigne, son restaurant marche très bien et il est sur le point d'en ouvrir un deuxième à Terrigal, à quelques kilomètres de là. Cette histoire me réjouit fort !