And the magpie lives!?!!

Following my post dated 24 February, 2010, I just happened to check Andrew Mangelsdorf's website today and discovered that my photo has been used more than once: his first magpie now has several replicas. Perhaps Andrew could have asked me if he could use my original photo again, don't you think? I hadn't realised it would become a favourite subject of his.

Suite à mon billet daté du 24 février 2010, je me suis retrouvée par hasard sur le site d'Andrew Mangeldorf aujourd'hui et à ma grande surprise, ai découvert qu'il avait utilisé plus d'une fois ma photo de pie: sa première oeuvre a maintenant des petites soeurs. Il me semble qu'Andrew aurait pu me demander l'autorisation d'utiliser ma photo d'origine, non ? Je n'avais pas compris qu'elle deviendrait l'un de ses sujets préférés.

Tall gum trees

I drive through this forest twice a week on my way to work. I am always amazed by these tall gum trees, they are so beautiful. Before settlers started clearing the land for grazing 219 years ago (see last week's pasture), the region was covered with them.
The generic term eucalyptus comprises more than seven hundred species of trees (and a few shrubs), which dominate the Australian native landscape. Eucalyptus can be found in almost every region of the Australian continent, having adapted to all of its climatic conditions; in fact, no other continent is so characterised by a single genus of tree as Australia is by its eucalypts.
They are often called gum trees because many species of the family (but not all) exude copious sap from any break in their bark. Unfortuately the gum can't be used to make tyres or chewing-gum!
And one very important thing: eucalypts are not deciduous trees, they are evergreen. I took this photo yesterday but it would look identical at any time of the year. This is why autumn is so unconspicuous here.

Je passe par ici deux fois par semaine pour aller travailler. Je suis toujours épatée par ces grands eucalyptus. Avant que la terre ne commence à être défrichée par les premiers colons il y a 219 ans (résultat : le pâturage de la semaine dernière), la région en était couverte.
Le terme générique d'eucalyptus comprend plus de 750 variétés d'arbres (et quelques buissons) qui dominent le paysage australien. S'étant adaptés à toutes les conditions climatiques, les eucalyptus sont présents dans toutes les régions d'Australie; de fait, aucun autre continent au monde ne peut caractérisé par une unique espèce d'arbre comme l'Australie l'est par ses eucalyptus. Les locaux les appellent souvent "gum trees" (arbres à gomme) à cause de la sève qui s'écoule abondamment de toute blessure de l'écorce. Mais celle-ci ne sert à faire ni des pneus, ni du chewing-gum !
Ah, et un détail important : les eucalyptus ne sont pas des arbres à feuilles caduques, ils restent verts toute l'année. Alors j'ai pris cette photo hier mais j'aurais pu la faire à l'identique à n'importe quelle époque de l'année. C'est pourquoi l'automne se voit peu ici.

Adult work opportunity

In the classifieds of The Daily Telegraph, under 'Personal/Your business', in the 'Adult Work Opportunities' section, saw this ad:

$$$ ABOUT TIME TO GET SERIOUS $$$
Are you sick and tired of sitting around waiting for clients? We have 700 clients weekly.
♥ Established over 25 years, huge client base
♥ 5 star luxury establishment
♥ Minimum 6-8 clients per shift
♥ High pay rates, no deductions
♥ Chose your own hours to work
♥ See all clients first on camera
♥ No experience required, full training
♥ Clothing and footwear supplied
♥ One minute from train station and CBD
Nowhere else will you earn this kind of money. We guarantee it! Phone Helen or Michael...

In Australia, prostitution and brothels are legal. How do you feel about it?

------------

Je vous le livre tel que je l'ai lu : dans les petites annonces du Daily Telegraph, à la section "Personal/Your Business" dans la rubrique 'Adult Work Opportunities' , l'annonce suivante :

$$$ PASSEZ AUX CHOSES SERIEUSES $$$
Vous en avez assez de perdre votre temps à attendre le client ? Nous avons 700 clients par semaine.
♥ Etablis depuis 25 ans, importante clientèle
♥ Etablissement de luxe 5 étoiles
♥ Minimum 6-8 clients par jour
♥ Excellente paye, pas de déductions
♥ Choisissez vos horaires de travail
♥ Voyez d'abord les clients par vidéo
♥ Aucune expérience nécessaire, formation assurée
♥ Vêtements et chaussures fournis
♥ A une minute de la gare et du centre ville
Nulle part ailleurs vous ne gagnerez autant d'argent, garanti ! Téléphonez à Helen ou Michael...

En Australie, la prostitution est légale et les bordels aussi. Qu'en pensez-vous ?

Roaming hunstman

We've had pouring rain all night and this morning I woke up to find this charming spider on the wall of my home office. It's a huntsman, deemed harmless, but still the size of the palm of my hand so a pretty impressive sight. Huntsman spiders are interesting in that they don't spin a web but instead are vagrant hunters who roam, stalk and run down their prey. It's this wandering habit that makes them more likely to venture indoors - especially on rainy days, I've noticed. Their bite can be very painful but because this timid creature very rarely bites humans, it is classified harmless. Australian creepy crawlies do take some adjusting to...

Il a plu toute la nuit et ce matin au réveil j'ai trouvé cette charmante araignée à l'intérieur de la maison, sur le mur de mon bureau. C'est une Huntsman, considérée comme inoffensive, mais comme elle fait la taille de la paume de ma main, elle reste assez impressionnante à voir. Les Hunstman (qui aura le nom en français ?) ont ceci d'intéressant qu'elles ne tissent pas de toile mais se balladent à la recherche de proies qu'elles poursuivent et attaquent. Ce sont ces habitudes vagabondes qui les font s'aventurer assez souvent dans les maisons, surtout par temps de pluie il me semble. Leur morsure peut être très douloureuse mais comme cette espèce timide ne s'attaque pratiquement jamais à l'homme, elle est classée comme inoffensive. Ah les bestioles australiennes, il faut s'y habituer...

Go green!

For my birthday today I can't think of a better gift from Australia than a flock of rainbow lorikeets screeching around. They're so much fun to watch! They're so cheeky and noisy, and colourful and attractive that they're sure to bring a smile on your face. I love them !

Pour mon anniversaire aujourd'hui, je ne peux rêver plus beau cadeau de la part de l'Australie que les Loriquets arc-en-ciel qui piaillent toujours à tu-tête dans le quartier. Ils sont si incroyablement beaux et colorés ! En plus ils sont bavards, bruyants et délurés, vraiment amusants à regarder. De quoi vous mettre de bonne humeur pour toute la journée !