Art in nature, the nature of art

Wednesday is the day the Art Gallery of NSW remains open till late (9 pm) for ART AFTER HOURS. I'll most probably be going. Looking at modern art, which explores all avenues of creation, often prompts me to ask myself what can be called art. Is it enough for the author to proclaim it is art or must there be something else? I took this photo on the rock platforms at my beach. No editing, my work was only about framing the composition. Please also look at this photo and this one I also took around Sydney's rock platforms : would you say it's art ? And why or why not ?

Le mercredi c'est Art After Hours, le jour où le Musée des beaux-arts du NSW reste ouvert jusqu'à 21h. J'irai très probablement. Quand je regarde de l'art moderne, qui explore tous les axes de la création, je me pose souvent des questions sur la nature de l'art. Suffit-il que l'auteur proclame que c'est de l'art ou doit-il y avoir autre chose ?
J'ai pris cette photo dans les rochers de ma plage. Je ne l'ai pas transformée, je n'ai travaillé que sur le cadrage. Retrouvez aussi cette photo et celle-ci, également prises dans les rochers du bord de mer à Sydney. Est-ce de l'art ? Si oui ou si non, pourquoi ?

Rock art, yesterday afternoon

On weekends I always spend a few hours by the sea. The beach is a five-minute walk from home, wouldn't it be a crime not to go? When I tire of the sand, I head for the rock platforms. Here raw art awaits, it's just a matter of framing. Late afternoon, after the harsh sun has gone, the shadows turn to blue. I pick a few salt-ringed dried out rockpools, push the contrast... et voila!

Le week-end je passe toujours un bon moment au bord de la mer. La plage est à 5 minutes à pied, ce serait un crime de ne pas y aller ! Quand je me fatigue du sable, je m'en vais dans les rochers. Là, l'art brut est partout, c'est juste une question de cadrage. En toute fin d'après-midi, quand le soleil meurtrier a disparu, les ombres tournent au bleu. Je croque quelques flaques asséchées ourlées de sel, je pousse le contraste... et voilà !

Hot day in the rocky desert

A drink, a drink please, I beg you! In this rocky desert, water is everywhere - but it's salty. Taken yesterday, this lone man

on the rockshelf at Terrigal tried to protect himself from the sun by wrapping a shirt around his head. His dog walking ahead of him sent the seagulls flying. All along the coast, rock platforms like this one are very popular with fishermen (a few of them each year get taken away by rogue waves). The naturally sculpted rock formations on the right are a photographer's delight.

A boire, à boire, le pays de la soif ! L'eau est partout ici, mais elle est salée... Pris hier, cet homme arpentant les rochers de Terrigal s'est protégé du soleil en s'enroulant une chemise autour de la tête. Son chien qui marchait devant a dérangé les mouettes. Tout le long de la côte, les plate-formes rocheuses comme celles-ci sont très prisées des pêcheurs (et chaque année des vagues traîtresses en emportent quelques-uns). Les rochers à droite, naturellement sculptés par l'érosion, sont un régal de photographe.