Blossoming (girls and trees)

As autumn gains ground, one tree remains in full bloom: the tibouchina, a tree about five metres tall originally from South America, which for weeks now has been treating us to lavish splashes of pure purple pleasure (love my alliteration in pure purple pleasure !). Tibouchinas are all around town but this one I photographed in front of one of Sydney's oldest and most famous girls' private schools, Abbotsleigh. Founded in 1885, it is located in Wahroonga, one of Sydney's posh northern suburbs. Blossoming young ladies in the shade of blossoming trees, I guess...

Alors que l'automne avance, les floraisons sont encore partout dans les jardins. C'est le cas pour le tibouchina, un arbre d'environ 5 mètres de haut originaire d'Amérique du sud, très bien implanté ici, qui depuis plusieurs semaines nous régale de ses lumineuses explosions de violet. Des tibouchinas, j'en ai vu partout, mais celui-ci se trouve juste devant l'une des plus anciennes et plus prestigieuses écoles de filles de Sydney, Abbotsleigh. Cette école fondée en 1885 est située à Wahroonga, dans les beaux quartiers du nord de Sydney. Jeunes filles en fleur à l'ombre des arbres en fleur, en quelque sorte.

Trying harder

After my poor performance of two weeks ago, another attempt at showing you the colours of autumn in my suburb. This time the same tree in the background has really turned a golden yellow, but there are still flowers everywhere ! Oh I love Sydney's subtropical climate!

Après ma performance peu convaincante d'il y a quinze jours, une autre tentative pour vous montrer l'automne dans mon quartier. Cette fois l'acacia à l'arrière plan a vraiment viré au jaune - mais il y a toujours des fleurs partout. J'adore le climat subtropical de Sydney !

My Tahitian pareo

A nice project for a Saturday morning: I pick a couple of hibiscus flowers in my garden, mutiply them all over a blue sky background in a pattern that I find attractive, and there you are - I created my own Tahitian fabric. Did I ever tell you that I lived in Tahiti for six years? What a magic place, our twins were born there... Back to my project: I then cut a 6-foot length of my fabric, wrap it around my hips... wow, what do you think of my new pareo? Now I'm off to the beach. See you!

Voilà un joli projet pour un samedi matin : je choisis deux fleurs d'hibiscus de mon jardin, je les multiplie à l'infini sur un fond de ciel bleu... et voilà, je me suis fait un de ces tissus tahitiens que j'adore ! Vous ai-je jamais dit que j'avais vécu six ans à Tahiti ? Nos jumeaux y sont nés. Forcément, ça laisse de jolis souvenirs... Pour en revenir à mon projet : ensuite je n'ai plus qu'à couper 1,80 mètre de mon tissu, me l'enrouler autour des hanches et voilà mon nouveau paréo ! Et maintenant, je file à la plage, ciao !

Grevillea turns to poem

A mad swirl of spicy red drops
Explodes against the blue sky
Oh summertime beauty!

Au ciel d'un bleu profond
Comme un parfum d'orange
Et griffant la surface
Une explosion de gouttes,
Brûlantes bulles rouges,
Tremblement de lumière.
Il y a donc un Bon Dieu ?

Ce texte répond au défi publié par HPY , écrire une histoire avec les paroles bon, bulle, goutte, orange, parfum, profond, surface, tremblement. Envie de jouer ? Mettez-vous y !

From winter to summer

Winter yesterday, summer today. Switching from the Northern to the Southern hemisphere in the flick of a jet flight feels so... unnatural! Our jetlagged bodies tell us so. But I enjoy finding in the south seas the same quality of light you get at high altitude in the Alps. In my neighbours' garden, the poinsettia grow unusually tall so I kneeled down to take them from underneath. I love the glorious contrast of colours.

L'hiver hier, l'été aujourd'hui. Passer de l'hémisphère nord à l'hémisphère sud en quelques heures de vol semble terriblement... antinaturel, et nos corps déroutés par le décalage horaire nous le disent bien. Mais j'aime retrouver dans les mers du sud la qualité de lumière qu'on voit en altitude par beau temps. Ces poinsettias poussent dans le jardin de l'un de mes voisins, au bout de tiges étonnamment longues. Je me suis agenouillée pour les photographier par en-dessous. J'aime ce violent contraste de couleurs.

Christmas bush

We are lucky in Australia that Christmas rhymes with summer and it's easy and cheap to use fresh flowers for decoration around the house. Those I particularly like are the Ceratopetalum Gummiferum, also called NSW Christmas Bush. Several varieties of this Australian native (such as the Alberys Red) have brilliant red blossoms - perfect for Christmas, hence the name ! The photos were taken in my neighbour's garden.

Puisqu'on a la chance en Australie de vivre Noël en été, on peut utiliser des fleurs fraîches pour décorer la maison. S'il est un arbuste que j'adore, c'est bien le Ceratopetalum Gummiferum, aussi appelé buisson de Noël (Christmas Bush) car il fleurit juste à cette période de l'année. De nombreuses variétés telles l' Alberys Red sont d'un beau rouge vif. En bouquet ou en décoration de table, elles sont du plus bel effet. J'ai pris ces photos dans le jardin de mon voisin.

Know your signs

I grew up in France with one simple 'No Parking' sign but when I arrived here I discovered that Australia has three:
NO STOPPING: Don't even think of applying the brakes, you're not stopping here.
NO STANDING: You can’t stop here except to load or unload passengers and the driver must remain in the car at all times.
NO PARKING: You can load and unload passengers but you can't stay here more than 2 minutes and the driver can't move more than 2 metres away from the car.
Pheew, how tricky! But aren't those flowers gorgeous? They're commonly called bottlebrush because that's exactly what they look like. I love them and so do native birds.

J'ai grandi dans un monde simple où il n'y avait qu'un seul panneau 'stationnement interdit' . En Australie il y en a trois :
NO STOPPING : même pas la peine de freiner, on ne s'arrête pas !
NO STANDING : on peut charger ou décharger un passager rapidement, mais le moteur reste en marche et le chauffeur ne quitte pas la voiture.
NO PARKING : on peut charger ou décharger des passagers, mais on n'a pas le droit de rester plus de 2 minutes et le chauffeur ne peut s'éloigner de plus de deux mètres du véhicule.
Vous avez dit tordu ? Je suis bien d'accord ! Heureusement qu'il y a les fleurs, si belles ! Celles-ci s'appellent communément des goupillons tellement elles ressemblent aux brosses pour biberons.