An unusual pet

As a rule, dogs are not allowed on Sydney beaches. However the northern end of Shelly beach is a dog beach where you can take your pet for a walk - provided you pick up after him. On Sunday I made an unusual encounter there. He is called Stinks and loves to bury his head in the sand. He was fun to watch! Want to know what animal that is ? Click here. This very active animal loves exploring, with more curiosity than common sense: he is very good at getting into holes in walls, doors, cupboards, or in or behind household appliances such as dishwashers, fans and other dangerous items which will get him into all sorts of trouble. Also this distant cousin of the polecat has a fairly strong body odor. This exclusively carnivorous animal can be quite nippy as a kit but properly trained should rarely bite the human hand, and being very playful, is (I have read) really fun to have around. Would you enjoy having one as a pet ?

En général les chiens sont interdits sur les plages de Sydney mais la partie nord de Shelly Beach est une plage à chiens, où vous pourrez promener votre animal - à condition de ramasser ses besoins. Dimanche j'y ai fait une drôle de rencontre : il s'appelle Stinks et adore enfoncer son nez dans le sable. Savez-vous ce que c'est ? Pour le savoir, cliquer ici. Faisant preuve de plus de curiosité que de bon sens, cet animal adore farfouiller et explorer, ce qui l'entraine parfois dans des recoins inaccessibles dont on a du mal à le sortir (trous dans les murs, les portes, les placards, gaines, gouttières, ventilateurs etc). Par ailleurs ce cousin du putois a une odeur corporelle assez forte. Enfin ce carnivore adore mordiller, et l'animal doit être bien dressé pour ne pas décourager son maitre par ses morsures. Moyennant ces précautions, c'est un animal joueur et très amusant ! Ca vous tenterait comme petit compagnon ? vv
vv

Manly today

Shelly beach, Manly, this afternoon 3:30 pm.
Weather report: Fine, sunny, water temperature 20°C (68°F), air temperature 22°C (72°F).

Surf report: "Very close to dead flat, with the occasional 1 foot set every now and then. Not really surfable at all". The surf has been small for weeks and the forecast isn't optimistic : "The outlook for early next week holds no chance of any significant improvement. Flat to tiny surf is anticipated to persist through to Wednesday/ Thursday".
There were still a number of surfers trying their luck on Manly's main beach but Shelly beach here is a protected cove offering much safer swimming conditions for families with young children.

Shelly beach, Manly, cet après-midi à 15h30.
Bulletin météo : Beau temps, ciel bleu, température de l'eau 20°C, température de l'air 22°C.
Bulletin surf : "Mer presque parfaitement plate, avec quelques séries de vagues de 30 cm par ci par là. Quasiment impossible à surfer". Ca fait des semaines que les vagues sont toutes petites et la météo ne prévoit aucune amélioration dans les jours à venir... pauvres surfeurs !

Ils étaient quand même quelques-uns à tenter leur chance sur la grande plage de Manly mais Shelly Beach ici est une anse surtout fréquentée par les familles avec de jeunes enfants car généralement abritée des grosses vagues. C'était particulièrement vrai aujourd'hui !

Cliff at Clovelly

Cliff at Clovelly, in Sydney's eastern suburbs. I'm afraid of heights so I could never sit on the ledge the way this girl does, could you? This picture is dedicated to Abraham of Brooksville Daily Photo, wonderful portraiturer of wildlife (if you don't know him already you MUST visit his site) who is kind enough to leave frequent comments here and who yesterday wrote: "Where I live is flat as a pancake and the only water around is what comes out of the faucets (...) and it only gets as deep as the bathtub". Here's for a change of scenery Abraham and Patty, with a smile and a hug!
By the way, today was Sydney's half marathon but alas, I didn't run it and have no photos :-(

La falaise de Clovelly, quartier Est de Sydney. J'ai le vertige et jamais je ne serais capable de m'asseoir au bord du vide comme cette demoiselle, et vous ? Je dédie cette photo à Abraham de Brooksville Daily Photo, extraordinaire photographe animalier (si vous ne connaissez pas encore son site, allez-y vite) qui a la gentillesse de souvent laisser des commentaires ici. Hier il écrivait "Là où je vis c'est plat comme une crêpe, la seule eau est celle qui sort des robinets et elle n'est jamais plus profonde que la baignoire". Voici un changement d'air, Abraham et Patty, avec toute mon amitié.
PS qui n'a rien à voir: c'était le semi-marathon de Sydney aujourd'hui mais non, je ne l'ai pas couru et je n'ai pas de photos :-(

Surf's up!

Nine months that I'm showing Sydney off and not once did I post a surfing photo. It's about time! This afternoon at Bronte beach was just divine. Although the waves weren't very big, they were nice and clean with a very light offshore breeze that kept the seas flat - just long lines of swell rising as they neared the shore - the sky a uniform blue, the air just warm... What a delightful Saturday afternoon!

Neuf mois que je vous envoie de bons baisers de Sydney et pas une fois encore je n'ai montré de surfeurs. Il serait temps ! Cet après-midi à la plage de Bronte était vraiment parfaite. Sans être bien grosses, les vagues étaient belles, bien nettes, avec une très légère brise de terre qui gardait la mer plate - juste les longues lignes de houle qui se levaient l'une après l'autre - un ciel d'un bleu d'azur, un air tiède... quel beau samedi après-midi !

xx

Toowoon Bay clean winner

This photo was taken this morning, just a few hours ago. Magic moment: not an ounce of breeze, sea so calm it would drive a surfer nuts, and water still warm - summer isn't that far behind us.
This beach, Toowoon Bay north of Sydney, has just been named Australia's cleanest beach in the annual 2007 Keep Australia Beautiful awards. With a new modern and eco-friendly surf club, clean amenities, ample parking, mitilingual signs, a pleasant park offering playground and great picnic and barbecue facilities, Toowoon Bay performed well across all the award criteria. But on this saturday morning, fame hasn't affected my local beach, which remains delightfully quiet. Have a good weekend everyone.

Cette photo a été prise ce matin, il y a quelques heures à peine. Moment magique : pas un souffle de vent, une mer plate à désespérer un surfeur, et une eau encore chaude - l'été n'est pas encore bien loin derrière nous.
Cette plage, Toowoon Bay au nord de Sydney, vient de remporter le titre annuel de plage la plus propre d'Australie décerné par le label 'Keep Australia Clean'. Avec un tout nouveau surf club respectueux de l'environnement, des toilettes et des douches impeccables, des panneaux multilingues, un grand parking, un parc offrant des jeux pour enfants, des tables de pique-nique et des barbecues électriques, Toowoon Bay a marqué des points sur l'ensemble des critères du label. Mais en ce samedi matin, la célébrité n'a pas encore affecté ma plage locale, qui reste délicieusement tranquille. Bon week-end à tous.

Surfing and Scrapbooking

It's been a while since I've photographed a Coke ad. Here they are tackling the surf culture. Of course it's a reflection again, I love the shadow of the passer-by on the left. There's a scrapbooking shop across the street - is scrapbooking all the rage in your country too? Here it's pretty big! Have a good Sunday everyone.

Ca faisait longtemps que je n'avais pas photographié une pub Coca Cola. Ici la marque s'est adaptée à l'esprit surf ! Il s'agit bien sûr d'un reflet, on devine l'ombre d'un passant à gauche, et aussi un magasin de scrapbooking de l'autre côté de la rue. C'est à la mode en France aussi, le scrapbooking ? Je veux dire les albums photos décorés avec des collages en tous genres ? En Australie c'est un loisir créatif très "in". Que vous fassiez du surf ou scrapbooking, je vous souhaite un bon dimanche !

Coal exports

Shelly Beach, 7:30 am. There used to be cows watching trains go by. Now there are crows watching trains of freighters go by. In fact this is not a crow, it's a magpie. The cargo ships you see lined up on the horizon are waiting to be loaded with export coal in Newcastle, two hours north of Sydney. At times there are as many as 40, 50 or 60 ships anchored out there along the coast, waiting to be loaded. The port of Newcastle is the world's largest export coal port. With coal rich and plentiful in the region and Asia's booming need for energy, coal exports are not about to stop. In fact they keep reaching new heights. Who said Global warming? Dirty word, Australia's wealth rides on mining! More info about the port of Newcastle.
bbb
Shelly Beach, 7h30 du matin. Il fut un temps où les vaches regardaient passer les trains, aujourd'hui ce sont les pies qui regardent passer les bateaux. Tous les cargos que l'on voit à l'horizon attendent au large du port de Newcastle un chargement de charbon à exporter. Ils sont souvent jusqu'à 40, 50, 60 bateaux au mouillage le long de la côte en attente de chargement. Newcastle, à deux heures au nord de Sydney, est le plus gros port d'exportation de charbon au monde. Avec un minerai riche et abondant dans la région et les énormes besoins d'une Asie en pleine croissance, l'exportation n'est pas près de ralentir. Qui a dit "effet de serre"? Rabat joie, les mines c'est la richesse de l'Australie ! En savoir plus sur le port de Newcastle.

Four mile beach

Saturday afternoon on Four mile beach, north of Sydney.
Can you feel with me the pleasure of being here?

Have a good weekend everyone.

Samedi après-midi sur Four mile beach, au nord de Sydney.
Ressentez-vous avec moi le bonheur d'être là ?
Bon week-end à tous.

Tsunami alert

For a moment I thought it was an April fool's joke, but it's true: Sydney's beaches were closed this morning and Manly ferry services suspended following a tsunami alert caused by a powerful undersea earthquake near the Solomon islands yesterday. Read about it in the Sydney Morning Herald. The warning also covering the coast and islands of Queensland, our friends Carole and Pascale in Cairns took to the hills in a hurry this morning. They were only in for a big fright: later in the morning, NSW and Queensland were declared safe from the tsunami and the beaches reopened. Read the Brisbane Times.
(Photo: safe up the hill at Crackneck point!)

Alerte au tsunami. Pendant un moment j'ai cru que c'était un poisson d'avril mais non, c'est vrai : les plages de Sydney ont été fermées ce matin et les services de ferries de Manly suspendus à cause d'une alerte au tsunami consécutive à la violente éruption d'un volcan sous-marin dans la région des îles Salomon. Lire les détails dans le Sydney Morning Herald de ce matin. L'alerte concernant aussi toute la côte du Queensland, nos amies Carole et Pascale de Cairns ont quitté leur bureau en hâte ce matin pour se réfugier dans les collines; elles en ont été quittes pour une grosse frayeur. Dans la matinée les régions du Queensland et de NSW ont été déclarées hors de danger et les plages réouvertes. Lire le Brisbane Times.

(Photo: en sécurité sur les hauteurs de Crackneck point !)

She's leaving home

Just a week after her twin brother, our daughter flies away too. She's off to Paris to study. Great - except she'll be 20,000 kms away... My love, my sweetheart, my darling. When twins are born to you, do you ever think that since they arrive in pairs chances are they will also leave in pairs?
I keep singing to myself this wonderful song by the Beatles She's leaving home - very different circumstances since she leaves with our full support and deepest love, but same melancholy as she closes the door...

Juste une semaine après son frère jumeau, notre fille s'envole à son tour. Elle part étudier à Paris. Formidable - sauf que c'est à vingt mille kilomètres. Ma chérie, ma douce, mon trésor. Quand il vous naît des jumeaux, pense-t-on jamais que puisqu'ils arrivent ensemble, il y a des chances pour qu'ils vous quittent aussi en même temps ?
J'ai dans la tête cette merveilleuse chanson des Beatles She's leaving home - circonstances très différentes puisqu'elle part avec tout notre soutien et notre amour, mais même nostalgie au moment de refermer la porte...

Falling in love

Forresters beach, north of Sydney. I fall in love with this country every time I go to the beach. Wouldn't you? I wish you could see this in real life. A photo is the second best thing, so this is what I'm treating you to. Have a good weekend.

La plage de Forresters Beach, au nord de Sydney. Je retombe amoureuse de ce pays à chaque fois que je vais à la plage. J'aimerais que vous puissiez voir ça en vrai. A défaut, je vous offre ma photo de tout coeur. Bon week-end à tous.

What do you do outside blogging?

I've always had a creative mind. At various times of my life I took a keen interest in drawing, patchwork, sewing, painted furniture, collage and mixed media just to name a few. Just before going into blogging and photography, I used to collect driftwood and bits and pieces on Sydney's beaches and put them together to create "masks" such as this one. What about you? What do you do outside your Daily Photo? We talked about this with Edwin of Kuala Lumpur Daily Photo - he reckoned that if we asked we'd find out there are lots of fascinating people out there!

J'ai toujours eu l'esprit créatif. Durant diverses périodes je me suis successivement intéressée au dessin, au patchwork, à la couture, aux meubles peints, aux collages et à la photographie. Que faisais-je avant de blogger ? Je ramassais sur la plage des morceaux de bois flotté et des débris variés et j'en faisais des "masques" comme celui-ci. Et vous, que faites-vous en dehors de votre vie de bloggeur ? Nous avons parlé de ça avec Edwin de Kuala Lumpur Daily Photo, il est persuadé que si l'on vous posait la question on découvrirait plein de personnalités passionnantes !

My Tahitian pareo

A nice project for a Saturday morning: I pick a couple of hibiscus flowers in my garden, mutiply them all over a blue sky background in a pattern that I find attractive, and there you are - I created my own Tahitian fabric. Did I ever tell you that I lived in Tahiti for six years? What a magic place, our twins were born there... Back to my project: I then cut a 6-foot length of my fabric, wrap it around my hips... wow, what do you think of my new pareo? Now I'm off to the beach. See you!

Voilà un joli projet pour un samedi matin : je choisis deux fleurs d'hibiscus de mon jardin, je les multiplie à l'infini sur un fond de ciel bleu... et voilà, je me suis fait un de ces tissus tahitiens que j'adore ! Vous ai-je jamais dit que j'avais vécu six ans à Tahiti ? Nos jumeaux y sont nés. Forcément, ça laisse de jolis souvenirs... Pour en revenir à mon projet : ensuite je n'ai plus qu'à couper 1,80 mètre de mon tissu, me l'enrouler autour des hanches et voilà mon nouveau paréo ! Et maintenant, je file à la plage, ciao !

Gone rowing

Sunday morning is the day surfboats go out on training. Four girls in a boat row out into the surf, turn around a buoy and come back as fast as they can, surfing on the waves. As soon as they hit the sand, they push the boat out to sea again and have another round. How's that for fitness! Sometimes they also row way out at sea. Today the boat was nowhere in sight; all that was left on the beach was the tractor, trailer and a few spare oars...

Le dimanche matin, c'est le jour d'entraînement des canots de sauvetage en mer. Quatre filles et un barreur lancent leur embarcation vers la mer, vont tourner autour d'une bouée et reviennent à fond en surfant sur les vagues. Aussitôt qu'elles atteignent le sable, elles font demi-tour et repartent à l'assaut. La forme, les filles ! Par mer calme elles font aussi de grandes distances au large. Ce matin elles avaient dû partir loin, le bateau n'était nulle part en vue. Ne restaient sur la plage que le tracteur, sa remorque et quelques avirons de rechange...

Don't you dare touch me!

In summer, tiny yellow crabs like this one are very common on the beach. You can guess from the sand grains that they're no more than a centimetre long. I managed to step in front of this little fellow before he had time to disappear in its hole. He then tried to escape sideways, all little legs fiddling left and right at high speed until, exhausted, he finally lost hope and faced me defiantly, awaiting his fate - which turned out to be no more than a click and a goodbye. Thanks, mate! - Pheew!
PS - see his Peruvian cousin here!

L'été, les minuscules crabes jaunes comme celui-ci sont légion. On le devine à la taille des grains de sable, ils ne font pas plus d'un centimètre. Bloquant le passage avec mes pieds, j'ai réussi à empêcher celui-ci de disparaître dans son trou. Il s'est alors mis à faire des zig-zags à toute vitesse pour m'échapper, tricotant de toutes ses petites pattes. Au bout d'une minute, épuisé, il s'est arrêté face à moi, attendant son sort dans une attitude de défi désespéré. Allons, merci pour la pose, un petit clic et tu es libre, l'ami ! - Ouf !
PS - voyez son cousin péruvien ici !

Fish is good for you

My good friend Patrick is a mad fisherman, and his grandson Cooper loves his Poppa's fish!
And now for yesterday's answer: What were our friends doing? Playing "boules" or petanque: see the comments section for details about the rules (both today and yesterday's photos by my friend Patrick Smith).

Mon grand ami Patrick est un passionné de pêche - et son petit-fils Cooper adore le poisson de son papy ! Maintenant pour la réponse d'hier : que faisaient nos amis ? Ils jouaient à la pétanque ! (photos d'hier et d'aujourd'hui par mon ami Patric Smith)

What are they doing ?

Look carefully at these silhouettes. What an amazing collection of profiles and characters! What do you think they are looking at? You will know tomorrow...

Que font-ils? Regardez attentivement ces silhouettes. Quelle incroyable collection de personnages et de profils ! Mais que regardent-ils ? Réponse demain...

Nippers

Throughout the summer season, Sunday mornings at the beach are devoted to Nippers. Through a range of activities, children familiarise themselves with the powerful surf and practice swimming and surf life saving. Every beach has its own club and they compete against each other. At Shelly Beach, the club colours are yellow, bright blue and maroon - even in my drunken moments I couldn't have come up with such a combination, but under the bright sun, anything works! See here the other clubs' colours.
BTW each Nippers age group is supervised by three Age Managers - does that change your view on yesterday's post?

Sur les plages, pendant toute la saison d'été, le dimanche c'est le jour des Nippers. A travers une variété d'activités, les enfants se familiarisent avec les vagues de l'océan. Epreuves de natation, exercices de sauvetage, chaque club entraîne ses enfants qui ensuite participent à des compétitions inter-clubs. A Shelly Beach, les couleurs sont jaune, bleu vif et bordeaux - même saoûle je n'aurais pas osé une telle association, mais enfin sous le soleil tout passe ! Voyez ici les couleurs des autres clubs.
PS: un Age Manager, c'est une personne qui s'occupe d'un groupe de Nippers d'une tranche d'âge donnée : ça change votre perspective sur le post d'hier ?

Age Manager ?

What does an Age Manager do? Help you manage your old age? Should I hire one? This one is a handsome man, and I love his panama hat and crisp white cotton shirt! I'll take a lesson from him: firstly, look after yourself!

Que peut bien faire un "Age Manager" ? Vous aider à gérer le poids des années ? Ses services sont-ils à louer ? Celui-ci est charmant, beau garçon, et j'adore son panama blanc et sa chemise fraîchement repassée ! Pour la première leçon, suivre son exemple : prendre soin de soi !

Picture perfect

Doesn't this look like a perfect postcard paradise? The seagulls fly away before the family strolling along the beach. It's the sand bank at the mouth of Tuggerah lake inlet. I'm standing across the channel on the south shore. Behind me, the booming seaside resort of The Entrance sees new 12-storey buildings sprouting everywhere. This area is one of the fastest growing along the coast of NSW. But facing this way, you wouldn't know... As they say, never look back.

Une image de carte postale vraiment, ce bout de plage déserte. En marchant les pieds dans l'eau, la famille lève une nuée de mouettes blanches. On rêve... C'est le banc de sable à l'entrée de la passe du lac Tuggerah. Moi je me tiens sur la rive sud du chenal, à The Entrance. Cette station balnéaire connait un développement fulgurant depuis quelques années. Juste derrière moi, de nouveaux immeubles de 12 étages se construisent à toute vitesse. Mais quand on leur tourne le dos, comment imaginer ça ? Ne regardez jamais en arrière.