Last reflections

August 2007 - almost a year since I started this blog and it will soon be time to say goodbye. I am leaving Sydney. On my last walk around town, I found many reflections - again.
The Sydney Harbour Bridge, in a modern facade...
Aout 2007 - presque un an que j'ai commencé ce blog et bientôt viendra le moment de dire au revoir. Je quitte Sydney. Lors de ma dernière ballade en ville, j'ai encore trouvé de nombreux reflets :
Le pont de Sydney dans une façade moderne....

The Museum of Contemporary art (the golden building in the background) combined with an Aboriginal painting displayed in the window of a gallery on Circular Quay.

Le Musée d'art moderne (l'immeuble roux en arrière plan) combiné avec une peinture aborigène exposée en vitrine dans une galerie d'art de Circular Quay.

Taken from the train on the North Shore Line, trees in the suburb of Pymble combined with the message "I love Blake" scribbled on the window... Do you find these images too bizarre or do they speak to you? (none of them are the result of post-processing, the special effects only come from the way I took the photos)

Pris depuis le train de la North Shore Line, les arbres du quartier de Pymble avec en message "I love Blake" griffonné sur la vitre... Trouvez-vous ces images trop bizarres ou est-ce qu'elles vous parlent ? (aucune n'est le produit d'un travail d'édition, les effets spéciaux viennent de la manière dont j'ai pris mes photos)
---------------

On a personal note, thanks to all of you for your friendship and support over this year of blogging. Your kind and interesting comments have made Sydney Daily Snap a delight for me!

Merci encore à tous pour votre amitié et votre soutien pendant cette année de blog. La gentillesse et la qualité de vos commentaires ont fait de Sydney Daily Snap un vrai bonheur.

After the party

Reflections again, one of my treasures. Walking alone in the historic quarter of the Rocks before dawn. The sun hasn't hit the street yet. The beautiful lanterns of a waterfront restaurant, which have remained turned on all night, dangle onto the brick facade across the empty street. I am the only witness.

Un reflet encore, un de mes trésors. Je marche seule dans le quartier des Rocks au petit matin. Le soleil n'a pas encore frappé la ville. Les lampions d'un restaurant du bord de l'eau, restés allumés toute la nuit, se balancent sur la façade en briques de l'autre côté de la rue vide. J'en suis le seul témoin.

Come with me to a place I love

For the first time today I am participating in a theme day organised by French expatriates on the 15th of each month. Today's theme is 'take us to a place you love'. My first thoughts were for the Sydney Opera House or the glorious beaches. Of course. But I hate the obvious and the predictable. So instead I'll take you to my secret hiding place : the land of reflections. This place is both easy and hard to find; it can be anywhere but it moves all the time and you need to have 'the eye' to see it. This photo goes back to one of the days when the precious land opened up to me: a Chinese dress in a shop window of Chinatown turned out topped with this extraordinary bell tower from the Trades Hall across the street. I walked by this shop several times since; never had such luck again...

Pour la première fois aujourd'hui je participe à une journée à thème organisée par des expatriés français qui tous les 15 du mois planchent sur le même sujet de rédac. Aujourd'hui : "Promenade dans un endroit que vous aimez". J'ai tout de suite pensé à l'Opéra ou à aux sublimes plages de Sydney. Bien sûr. Seulement voilà, j'ai l'esprit de contradiction et je déteste les lieux communs. Alors je vais plutôt vous emmener dans ma cachette secrète : le pays des reflets. C'est un lieu à la fois facile et difficile à trouver; il est partout mais bouge tout le temps et pour le voir il faut avoir "l'oeil"... Cette photo remonte à un jour où ce pays magique s'est offert à moi. Dans Chinatown, une robe chinoise exposée en vitrine s'est retrouvée coiffée du joli clocheton de Trades Hall situé en face. Je suis repassée plusieurs fois devant cette boutique depuis, n'ai jamais retrouvé ça...

Après 12:00 GMT, rendez visite aux autres participants :
After 12:00 GMT click on links to visit the other participants:
Laurent en Italie, Olivier à Montréal, Aurélie en Norvège, Alcib, Hervé au Québec, Hepao, Fred, Lady Iphigénia, Bergere, Ervalena, René en musique, Bertrand à Paris, Isabelle et son samouraï, Jojo à Trieste, Aurélie à Washington, Jean-Marc en couleurs, BV à Sydney

Just give me a puddle

Walking down George Street at 7:30 am I come across some water seeping onto the pavement from a fire hydrant. The waiter from the nearby café, which is just opening, places a "caution wet floor" sign over it. I notice the sun hitting a building across the street and start playing with the reflection. I'm so easy to please really: just give me a puddle to play in and I'm happy as a lark! The building is the Quay West Suites Sydney (121 one and two bedroom suites and executive penthouses all with five-star services and facilities, their website says).

En descendant George Street tôt matin, je tombe sur une flaque qui s'agrandit sur le trottoir; l'eau s'échappe d'une bouche d'incendie. Le garçon du café juste en face, qui est en train d'ouvrir, place un panneau "attention sol glissant" au-dessus de la fuite. Le soleil vient frapper l'immeuble d'en face, je commence à jouer avec le reflet. Au fond, je suis comme les gamins, facile à contenter : donnez-moi un peu d'eau pour patouiller et c'est le bonheur ! Cet immeuble c'est le Quay West Suites Sydney (121 suites et appartements avec services et prestations 5 étoiles, dixit leur site internet).