Election night pizza

The Little Gourmet Pizza Shop in Bondi is the cutest place you can think of. I tend to be an 'aim and shoot' photographer with little technical knowledge, and most of my night shots are a disaster. I am delighted that this one turned out so good. Click on it to enlarge it and you'll see a great smile.
Take away pizza will be perfect for an election night. Today NSW voters will be electing their new state parliament and Premier. Voting here is compulsory, failure to comply results in a fine. I wonder if Aussie voters will spend their evening glued to their TV awaiting the results the way the French do ?

"The Little Gourmet Pizza Shop" à Bondi est un amour de pizzeria. En photo, je me contente de viser et d'appuyer sur le bouton, j'ai peu de connaissances techniques et la plupart de mes photos de nuit sont un désastre. Celle-ci est le petit miracle qui fait exception. Cliquez pour l'agrandir, vous verrez un charmant pizzaiolo.
Pizza à emporter, ce sera parfait pour une soirée électorale. Aujourd'hui les habitants du NSW vont élire leurs nouveaux députés et leur Premier ministre. Ici, le vote est obligatoire sous peine d'amende. Tout le monde ira donc voter, mais je ne sais pas si les australiens passent leurs soirées électorales scotchés à leur télé comme les français ?

Too good to be true!

Legs only, part two.
If you follow this blog, you will have guessed that this is part of Sculpture by the Sea. When I saw this pair of legs on Tamarama beach, I couldn't believe it: The Theme was served to me on a silver platter!!! But then I have a contradictory mind and I hate it when things are made too easy, so... you got Macbeth's shadow instead. These legs are huge by the way, taller than me and made of rusty iron.

"Seulement les jambes", deuxième partie.
Si vous avez suivi les épisodes précédents, vous aurez deviné qu'il s'agit de Sculpture by the Sea. Quand j'ai vu cette paire de jambes sur la plage de Tamarama, j'ai pensé à un cadeau du ciel : le Thème du Mois m'était servi tout cuit sur un plateau d'argent ! Seulement j'ai l'esprit de contradiction et je n'aime pas la facilité, alors hier j'ai préféré vous servir l'ombre de Macbeth... et réserver cette sculpture pour aujourd'hui. Ces jambes sont assez monumentales, plus hautes que moi, en fer rouillé.

Sculpture by the sea, encore

On this Sunday, my steps bring me back to Sculpture by the Sea, for my pleasure and yours too I hope. These two photos were taken shortly after sunrise, a wonderful time of solitude before the crowds arrive.
These artworks are both abstract but very different: one is shiny metal, the other is stone. Today again I'll give you the choice: which one do you prefer?

Ce dimanche me ramène à Sculpture by the Sea, pour mon plaisir et j'espère aussi pour le vôtre. J'ai pris ceux deux photos peu après le lever du soleil, à un merveilleux moment de solitude avant l'arrivée de la foule.
L'une de métal poli, l'autre de pierre mais toutes deux abstraites, voilà deux oeuvres bien différentes. Aujourd'hui encore je vous donne le choix : laquelle préférez-vous ?

Lone swimmer

Yesterday Australia's most famous swimmer Ian Thorpe announced his decision to retire from competition at the age of 24. Five times Olympic and 11 times world champion gold medallist, Ian Thorpe belonged to the Australian team since he was fourteen. His decision brings an end to one of the most dazzling careers in Australian sporting history. See how ABC online reports the news.
And to illustrate the passion of Australians for swimming, here is a view I took last week of the Bondi Icebergs pool. The club, which has a fantastic clubhouse overlooking Bondi beach, is big on the social scene and sometimes humorously referred to as 'a drinking place with a pool' but in fact is also home to a remarkably active winter swimming club. It is open to men and women of all ages, with one criterion: to be a full swimming member you must swim three out of four Sundays for a period of five years. How's that for commitment? The water gets pretty cold in winter!

Nageur solitaire. Le champion de natation australien Ian Thorpe a annoncé hier à Sydney sa décision de se retirer de la compétition à l'âge de 24 ans. Titulaire de cinq médailles d'or olympiques et de onze titres de champion du monde, il met ainsi fin à l'une des plus impressionnantes carrières sportives que l'Australie ait connues. Il nageait dans l'équipe australienne depuis l'âge de quatorze ans.
Pour illustrer la passion des australiens pour la natation, je vous offre cette vue de la piscine des Bondi Icebergs prise la semaine dernière. Pourvu d'un clubhouse somptueux surplombant la plage de Bondi, ce club où il faut être vu est parfois qualifié avec humour de 'bar avec piscine', mais il héberge en fait un club de natation hivernale très sérieux : pour gagner le titre membre nageur actif, il faut y nager trois dimanches sur quatre pendant cinq ans. Ca force le respect ! La mer est froide pendant l'hiver...

Bottle at sea

Totally unrelated to Sculpture by the Sea but just as magic, I found this bottle on the beach, washed ashore by yesterday's storm. I love the way the shells cling to its neck. Looks like a bottle of Johnny Walker, don't you think? Whisky, pirates, my mind starts racing... Alas, no message inside!
What a miraculous find! Very little ever gets washed ashore on Sydney's beaches : hardly any driftwood, no coconuts, tongs, plastic bottles or weeds as I've seen elsewhere around the globe. Either the Tasman sea is incredibly clean or the currents just don't come to shore. What does the sea yield on your beaches?

Une bouteille à la mer ! Cette petite merveille ne fait pas partie de Sculpture by the Sea mais je l'ai trouvée jetée sur la plage par la tempête d'hier. J'adore les coquillages cramponnés tout autour du col. On dirait une bouteille de Johnny Walker, vous ne trouvez pas ? Whisky, pirates, mon imagination s'emballe... mais quel dommage, il n'y a pas de message à l'intérieur ! Cette pièce est vraiment miraculeuse. La mer ici rejette peu de choses sur les plages : très peu de bois flotté, jamais de bouteilles en plastique, de branchages, d'algues, de noix de coco ou de tongs comme dans tant d'autres pays que j'ai vus. Soit la mer de Tasman est remarquablement propre, soit les courants emmènent tout ailleurs. Et chez vous, il y a des prises de mer ?

Children lost in the desert

Two poor children lost in the desert; they walked and walked and couldn't find their way...
Yes, this is Sculpture by the Sea again (see two previous posts). I hope you enjoy contemporary art because I personally find it hard to move away from such an inspiring subject. The exhibition is set not only along the coastal walk south of Bondi but also on Tamarama beach itself. This photo was taken early morning after the gale had blown all night. On the sand wiped flat by the wind, just a few new footsteps...

Deux enfants perdus dans le désert marchaient, marchaient depuis longtemps sans trouver leur chemin...
Oui, c'est encore Sculpture by the Sea (voir journées précédentes). J'espère que vous appréciez l'art contemporain car moi j'ai du mal à quitter un sujet aussi riche d'inspiration. L'exposition se tient non seulement sur le sentier côtier au sud de Bondi mais aussi sur la plage même de Tamarama. J'ai pris cette photo tôt le lendemain matin, après que la tempête eût soufflé toute la nuit. Le vent avait balayé le sable et sur cette surface lisse, juste quelques nouvelles traces de pas...

Sculpture by the Sea, continued

There were so many interesting pieces at Sculpture by the Sea, here are two more. I can't give you the names of these artworks or their author because I don't have the exhibition catalogue. It is usually available for free at information booths along the way but because it was so late afternoon and frightfully cold and windy, the booths were unmanned. You will be left to your own devices to appreciate these sculptures as you see them, no prejudice attached. What I personally like is that both convey a sense of movement perfectly atuned to the environment. Do these sculptures speak to you? Which one do you prefer?

Il y avait tant d'oeuvres intéressantes à Sculpture by the Sea, en voici deux autres. Malheureusement je ne peux pas vous donner les titres ni les auteurs, je n'ai pas le catalogue de l'exposition. Il est d'habitude disponible gratuitement dans des kioskes le long du parcours, mais il était si tard le soir (20h) et le vent était si glacial que le personnel avait disparu. Je vous laisse donc apprécier ces oeuvres telles quelles, sans idées préconçues et sans discours conceptuel. Ce que j'aime dans ces deux oeuvres, c'est l'expression du mouvement particulièrement adaptée à l'environnement. Et vous, est-ce aue ces sculptures vous parlent ? Laquelle préférez-vous ?

Sculpture and gale by the sea

For me, one of Sydney's most exciting annual visual arts events in Sydney is Sculpture by the Sea, an exhibition of contemporary art along the spectacular coastal walk from Bondi Beach to Tamarama. I've been dying to go since its opening on 2nd November but the weather has been quite consistently bad. I was finally able to go on Thursday at sunset and... what a show! The light was spectacular and with a gale warning on, the seas came crashing on the rocks below, sending sea spray right up the cliff. The gusts were so violent I had trouble just standing there. But what the photos fail to convey is the noise : the waves, the wind and most of all the rattling of those hundreds of little fiberglass squares attached to the metallic core of the "tree". An amazing experience really!

S'il est un événement que j'attends chaque année avec impatience, c'est bien Sculpture by the Sea, une expo d'art contemporain qui se tient le long du sentier côtier entre les plages de Bondi et de Tamarama. Voir des oeuvres d'art moderne dans ce cadre naturel est toujours pour moi une source d'émerveillement. L'expo a ouvert le 2 novembre mais à chaque fois que j'espérais y aller il a fait mauvais. J'ai enfin pu aller y faire un tour jeudi au coucher du soleil. Quel régal ! Il y avait un avis de tempête, la mer démontée envoyait des embruns jusqu'au sommet de la falaise et j'avais du mal à tenir debout tellement le vent était violent - et avec ça, une lumière somptueuse ! Mais ce que les photos ne rendent pas, c'est le bruit : le vent, le fracas des vagues et surtout le cliquetis frénétique de toutes ces petits carrés en plexiglass s'entrechoquant. Spectaculaire !