Fog lifting

It's raining today so rather than showing you the grey and wet Sydney, I'll follow up on yesterday's post. This is Circular Quay at the moment the fog just started to lift. The ferries (faint yellow spots at the foot of the buildings) were still grounded but just about to set out. Beautiful moment.

Il pleut aujourd'hui alors plutot que de vous montrer Sydney gris et mouillé, je m'étends sur le brouillard d'hier. Voici Circular Quay, le quai des ferries, juste au moment où la brume a commencé à se lever. Les ferries, petites taches jaune pâle au pied des immeubles, sont toujours consignés à quai mais ne vont pas tarder à s'élancer. Joli moment.

Fog!

This photo is less than an hour old. When I woke up this morning I couldn't see across the street. It's SO unusual to have fog here I just had to run off to the beach to see what it was like. Here's the lifeguard's tower (unmanned of course at 6:30 in the morning). The sea is right there in front of you but you can't see it. You can only hear the waves swooshing softly on the beach. Eerie and wonderful.

Cette photo est fraîche d'il y a une heure. Quand je me suis réveillée ce matin, on n'y voyait pas à trois pas. C'est si rare d'avoir du brouillard ici que j'ai couru à la plage pour voir comment c'était. Voici la tour de veille des maîtres nageurs sauveteurs (vide bien sûr à 6h et demie du matin). La mer est juste là en face de vous, mais vous ne la voyez pas. On entend juste le bruit des vagues s'affaissant mollement sur le sable. Mystérieux et magnifique.