Teenagers in Sydney

Just a few aspects of the life of teenagers in Sydney: There are those who spend their Sunday afternoon at the skatepark... (I love the way this guy looks like he's about to take a plunge! In fact he's going to make a perfect landing next to his mates!)

Quelques aspects de la vie des ados à Sydney : il y a ceux qui passent le dimanche après-midi au skatepark (on a l'impression que celui-ci va plonger, mais non - il va faire un atterrissage parfait à côté de ses copains !)

... Those who go to school : here, walking down Martin Place, a few students of an expensive all girls' private school, MLC. With tuition fees there ranging from A$ 10,000 a year in Kindergarten (US$8600) to A$18,000 for senior students (US$15,000), no doubt that the 'people like us' selection is effective.

... Il y a ceux qui vont à l'école : ici, descendant Martin Place, des élèves de MLC, une école privée pour filles où les frais de scolarité vont de dix mille dollars par an en maternelle (6000 euros) à dix-huit mille dollars par an au lycée (11 000 euros). Nul doute que ça assure un tri socio-économique efficace !

...And then there are those who work : here on Kent street, with a ship from the Swedish Wallenius Lines in the background, can you see the guy holding the stop/slow sign? When he saw me taking the picture, he hid behind his sign - he made me laugh ! In Australia children can start working at the age of 14 years and 9 months, and casual part-time jobs are easy to find. For those who leave school early with no qualifications, unskilled labour (such as this one on building sites) is abundant, and not that poorly paid either.
BTW I like the composition in grey and red here.

...Et puis il y a ceux qui travaillent : Ici dans Kent street, avec un navire de l'armateur suédois Wallenius Lines en toile de fond, vous voyez le jeune homme qui tient le panneau Stop ? Quand il m'a vu prendre ma photo, il s'est caché derrière son panneau - ça m'a fait rire ! En Australie, on a le droit de commencer à travailler à 14 ans et 9 mois, et les petits boulots sont faciles à trouver. Pour ceux qui quittent l'école à 16 ou 18 ans sans qualifications, le travail peu qualifié (par exemple sur les chantiers comme ici) est abondant, et pas si mal payé.
PS - j'aime bien ma composition en rouge et gris ici.

Fish market - Men at work #4

At Sydney's fish market some work hard, some take a break, and some little ones come to work with daddy ;-)

Au marché au poisson de Sydney, certains travaillent dur, certains font la pause, et certains petits viennent au travail avec papa :-)

Men at work

Someone's got to do it!

1st of March is a Theme Day for city daily photo bloggers. Click on the links to see other men at work around the world (due to time differences some may not be visible until later today):

Ah il y a des jobs plus durs que d'autres !
Ce 1er mars est jour à thème pour les city daily photo bloggeurs. Cliquez pour voir d'autres hommes au travail autour du monde :
1 (Porto (Portugal) ) -2 (Greenville SC (USA) ) -3 (Hyde (UK) ) -4 (Tenerife (Spain) ) -5 (Albuquerque, NM (USA) ) -6 (Stayton, OR (USA) ) -7 (Rotterdam (NL) ) -8 (Kuala Lumpur (Malaysia) ) -9 (London (England) ) -10 (Richmond, VA (USA) ) -11 (Sydney -Sally (Australia) ) -12 (Newcastle upon Tyne (England) ) -13 (Constanta (Romania) ) -14 (Evry (France) ) -15 (Lubbock, TX (USA) ) -16 (Szentes (Hungary) ) -17 (Villigen (Switzerland) ) -18 (Mumbai (India) ) -19 (Tel Aviv (Israel) ) -20 (Twin Cities, MN [USA] ) -21 (Jakarta (Indonesia) ) -22 (Houston -Candice & Megan, TX (USA) ) -23 (Budapest (Hungary) ) -24 (Singapore - Zannnie (Singapore) ) -25 (Dubai (UAE) ) -26 (Singapore -Keropokman (Singapore) ) -27 (Madrid -Dsole (Spain) ) -28 (Mazatlan -Kate (Mexico) ) -29 (Nelson (New Zealand) ) -30 (Vantaa (Finland) ) -31 (Kyoto (Japan) ) -32 (Tokyo (Japan) ) -33 (Joplin, MO (USA) ) -34 (Auckland (New Zealand) ) -35 (Sequim, WA (USA) ) -36 (Menton (France) ) -37 (Minneapolis, MN (USA) ) -38 (Istanbul (Turkey) ) -39 (Sydney -Nathalie (Australia) ) -40 (Sharon, CT (USA) ) -41 (Seattle, WA (USA) ) -42 (Anderson, SC (USA) ) -43 (Monte Carlo, (Monaco) ) -44 (Milano, (Italy) ) -45 (Grenoble (France) ) -46 (Wailea, HI (USA) ) -47 (Guelph, ON (Canada) ) -48 (Melbourne - John (Australia) ) -49 (New York City (USA) [Ming_the_Merciless] ) -50 (Cebu (Philippines) ) -51 (Bandung (Indonesia) ) -52 (Antigua Guatemala (Central America) ) -53 (Hamburg (Germany) ) -54 (London -Jonemo (UK) ) -55 (Hong Kong ) -56 (Stavanger (Norway) ) -57 (Paris (France) ) -58 (Naples, Florida (USA) ) -59 (Saarbrücken (Germany) ) -60 (Shanghai (China) ) -61 (Quito (Ecuador) ) -62 (Zurich (Switzerland) ) -63 (Joensuu ( Finland ) ) -64 (Aliso Viejo, CA (USA) ) -65 (Cheltenham (England)) -66 (Bastia (Corsica, France)) -67 (Brussels (Belgium))

Humanity and science

The other day at lunch time I was trying to take a picture of Science House in Gloucester Street (the old sandstone building you see in the background) when the men carrying out some roadwork next to it asked jokingly: "Aren't you going to take a photo of us too?" I turned around, aimed my camera at them and said "sure will". So these two spontaneously joined and posed with a big smile; the one on the left hesitated between showing the "stop" or "slow" side of his traffic sign, and then quickly settled for "slow". This is an easy happy snap but I love its deep humanity. An appropriate complement to science when you think of it...
PS - note the fluorescent shirts: orange or green, they are now compulsory for all staff working on roads or building sites. Is it the same where you live ?

L'autre jour à l'heure du déjeuner j'essayais de photographier la Maison de la Science (dont vous voyez un bout de façade en arrière plan) quand des hommes qui faisaient des travaux dans la rue m'ont demandé : "Et nous, on n'a pas droit à la photo ?" - "Oh que si", ai-je répondu. Aussitôt, ces deux-là se sont pris par l'épaule et ont posé avec un grand sourire. Celui de gauche a hésité à montrer le côté "slow" ou "stop" de son panneau de signalisation, puis a choisi "slow". Un cliché simple, mais j'adore l'amitié et la belle humanité qui s'en dégagent... un bon complément à la Science quand on y pense !
PS - Notez les chemises fluorescentes: oranges ou vertes, elles sont ici obligatoires pour toutes les personnes travaillant dans la rue ou sur un site de construction. Chez vous aussi ?