Fog this morning

Heavy fog over Sydney Harbour this morning, your faithful reporter was there. The bottom shots were taken around 8 am when the fog was so thick there was nothing much to see, the top one much later when it had almost cleared up. All ferry services were suspended until 9 am, think of the mess for the thousands of commuters who use the ferry every day. What you're missing here is the sound, the fog horn mooing at the foot of the bridge - eerie!


Ce matin la baie de Sydney était noyée sous un épais brouillard. Votre fidèle reporter vous en rapporte des images mais il vous manque la bande son, la corne de brume beuglant au pied du pont - fantomatique !
Les photos du bas ont été prises à 8h quand la brume était si épaisse qu'il n'y avait quasiment rien à voir... le cliché du haut beaucoup plus tard, à 9h, quand les bateaux ont pu recommencer à circuler. Toutes les rotations de ferries ont été suspendues jusqu'à 9h, il y a dû y avoir du monde en retard au travail ce matin !

Looking up, looking down

Looking up in Sydney, surely you know where we are ?
But looking down, did you know the pathway looked like this ? Of course you have to prevent people from jumping or falling off the bridge, but I dream of something less invasive that would give passerbys unobstructed views over Sydney's magnificent harbour. Something like the glass panels of the Grand Canyon Skywalk that opened a couple of weeks ago? Now that would be nice! (if you're not already familiar with the Skywalk, make sure you click here for a photo, it's awesome!).
I'm always fascinated by the different views a photographer standing in the same place can show, depending on where he decides to point his camera.

eeee

En levant le nez, je suis sûre que vous devinez où nous sommes ?
Mais saviez-vous que le trottoir en bas ressemblait à ça ? Bien sûr qu'il faut empêcher les gens de sauter ou de tomber du pont, mais je rêve de quelque chose de plus discret qui offrirait aux passants une vue non obstruée sur la sublime baie de Sydney. Une paroi en verre comme sur le Skywalk du Grand Canyon qui vient d'ouvrir il y a quinze jours ? Ca, ce serait bien ! (si vous n'avez jamais vu de photo du skywalk, cliquez ici, c'est renversant !)
Je suis toujours fascinée par les différentes vues qu'un photographe placé au même endroit peut montrer en fonction de la direction dans laquelle il choisit d'orienter son appareil.

Happy birthday, dear old bridge

Big celebrations today, the Sydney Harbour Bridge is 75 years old. No extravagant fireworks on the agenda but a truly exceptional feature: the bridge will be closed to traffic all day and fully open to pedestrians. People had to register online to take the walk, in a compulsory southbound direction only and in waves departing every half-hour from 10 am to 7:30 pm. The response has been overwhelming and the bridge will be packed all day. Unfortunately the weather is grey and rainy today, offering little chance to take outstanding photos. This one was taken a while ago on a particularly spectacular sunset. It was an exhilarating experience !

Evénement aujourd'hui, le pont de Sydney fête ses 75 ans ! Pas de feu d'artifice au programme mais une chance exceptionnelle : le pont sera fermé aux voitures toute la journée et entièrement réservé aux piétons. Il fallait s'inscrire en ligne pour faire la marche, qui se prend obligatoirement dans le sens nord-sud avec des départs par vagues toutes les demi-heures de 10h à 19h30. Les inscriptions ont fait le plein et il y aura foule sur le pont toute la journée. Pas de chance, il fait gris ce matin et il pleut : peu de chances de faire des photos spectaculaires. Celle-ci a été prise il y un moment déjà, lors d'un coucher de soleil particulièrement extraordinaire qui m'a laissée éblouie et comblée !

Heavy metal

Cranes and bridge, it's the same building game. When they grow up, little boys never stop playing Meccano, do they?
(view from Darling Point at sunset)

Grues et pont, c'est le même jeu de construction.
Au fond, en grandissant les petits garçons cessent-ils jamais de jouer au Meccano ?
(vue depuis Darling Point au coucher du soleil)

Abstract

Recipe for an abstract study in steel and blue: Take a bridge built in 1932 out of six million rivets and 53,000 tonnes of steel. Stand under it at sunrise, early enough for the golden rays to hit the structure from underneath. Work on the angle and the framing until the desired effect is reached. Enjoy.

Recette pour une étude abstraite en fer et bleu : Prenez un pont fait en 1932 de six millions de rivets et de 53 mille tonnes d'acier. Placez-vous à son pied au lever du soleil, assez tôt pour que le la lumière dorée éclaire la structure par en-dessous. Travaillez l'angle et le cadrage jusqu'à l'obtention de l'effet souhaité. Savourez.

My Sydney Harbour Bridge

1932-2007: Next year, the Sydney Harbour Bridge will turn seventy-five. In the lead up to the celebrations a drawing competition themed ‘My Sydney Harbour Bridge’ was organised for primary school children. The five best drawings were printed on a poster that appeared on all bus shelters last month and the public was invited to vote for the best artwork. Make your own opinion, view the five best drawings here. The winner will be announced on October 30th, 2006. In the meantime, I'll offer my own entry: the Sydney Harbour Bridge at sunrise.

The building on the left is the cruise passenger terminal, so if you sailed into Sydney on a cruise ship (say the Queen Elizabeth 2 next February), your vessel would be berthed here and you'd get that view from your cabin... dream on!