How do you like your duck?

Yesterday the crowds were on the Sydney Harbour Bridge, taking a once-in-a-lifetime walk to celebrate its 75th. See Paul's pictures to get an idea. I didn't go, held up at home by my youngest daughter's 14th birthday: 14 girls at home for a sleepover, camping in the garden under driving rain. Quite an experience. Took a quiet bike ride in the afternoon to recover, found this duck perched in a tree. How do you like your duck? Wild, lacquered, or in the form of 'confit' or 'foie gras' as they do in the SW of France ?

Hier la foule était sur le pont de Sydney, profitant d'une occasion unique d'occuper les sept lignes de traffic à pied : voir les photos de Paul pour vous faire une idée. Je n'y étais pas, retenue à la maison par l'anniversaire de notre petite dernière : 14 amies à la maison pour ses 14 ans, et tout le monde à camper dans le jardin sous la pluie. Intéressant. Fait un tour tranquille à vélo dans l'après-midi pour m'en remettre, trouvé ce canard perché dans un arbre. Vous l'aimez comment votre canard ? Sauvage, laqué, en confit ou en foie gras ?

How do birds sleep?

- How do birds sleep? How do pelicans sleep?
- Well you're not going to find out if you come and wake me up, you idiot! My eyes were closed but now you're less than five feet away, can't you see you're a nuisance?
It's been a long week. Tomorrow I'll tell you six weird things about myself but tonight I just need a rest. I'm off to sleep.

- Comment ça dort les oiseaux ? Comment ça dort les pélicans ?
- Ben c'est pas en venant me réveiller que tu vas le savoir, imbécile ! J'avais les yeux fermés mais là tu es tellement près, tu vois pas que tu déranges ?
J'ai eu une grosse semaine. Demain je vous raconterai six trucs bizarres sur moi mais là tout de suite, je crois que je vais aller me coucher. Bises à tous.

Weird, me? / Bizarre, moi ?

Water play

Fountain and water games on the esplanade at The Entrance. You don't see little kids running around naked all that often in Australia. It is simply not done here. This one was so cute I just had to follow him around. His parents didn't mind. Thanks to them for kindly letting me capture the grace of innocence.

La fontaine et les jeux d'eau de l'esplanade à The Entrance. Ce n'est pas si fréquent de voir des petits enfants se ballader tout nus en Australie. Ca ne se fait pas, c'est tout. Celui-ci était si mignon que je l'ai suivi dans ses jeux. Ses parents m'ont laissée faire. Je les remercie d'avoir compris très simplement que je ne voulais que saisir la grâce de l'innocence.

Picture perfect

Doesn't this look like a perfect postcard paradise? The seagulls fly away before the family strolling along the beach. It's the sand bank at the mouth of Tuggerah lake inlet. I'm standing across the channel on the south shore. Behind me, the booming seaside resort of The Entrance sees new 12-storey buildings sprouting everywhere. This area is one of the fastest growing along the coast of NSW. But facing this way, you wouldn't know... As they say, never look back.

Une image de carte postale vraiment, ce bout de plage déserte. En marchant les pieds dans l'eau, la famille lève une nuée de mouettes blanches. On rêve... C'est le banc de sable à l'entrée de la passe du lac Tuggerah. Moi je me tiens sur la rive sud du chenal, à The Entrance. Cette station balnéaire connait un développement fulgurant depuis quelques années. Juste derrière moi, de nouveaux immeubles de 12 étages se construisent à toute vitesse. Mais quand on leur tourne le dos, comment imaginer ça ? Ne regardez jamais en arrière.

Sunday crowd

3.30 pm, pelican feeding at The Entrance.
It's been raining on and off since Friday - and more on than off. But during one of the short respites we had today I caught these pelicans gathered on the quay in the hope of catching one of the fish thrown to them. The pelican feeding, apart from being one of the best free attractions north of Sydney, provides a chance to spot, catch and treat those birds who are sick or injured (hooks and fishing lines in their gullets, wings or necks are the most common occurence). More about The Entrance pelican feeding here...

Il fait gris et pluvieux depuis vendredi mais entre deux gouttes j'ai réussi à saisir ces pélicans au "pelican feeding" à The Entrance. Il y a vingt ans, le personnel d'un restaurant de poissons avait pris l'habitude de jeter les restes aux pélicans. En cas de retard, ceux-ci traversaient la rue pour venir réclamer leur dû. Aujourd'hui c'est une association locale qui a pris le relais, pour la plus grande joie des touristes. Mais c'est aussi l'occasion de repérer, d'attraper et de soigner les oiseaux malades ou blessés (les hameçons ou lignes de pêche pris dans leur bec, leur cou ou leurs ailes sont fréquents). En savoir plus...