Tuesday, March 13, 2007

She's leaving home



Just a week after her twin brother, our daughter flies away too. She's off to Paris to study. Great - except she'll be 20,000 kms away... My love, my sweetheart, my darling. When twins are born to you, do you ever think that since they arrive in pairs chances are they will also leave in pairs?
I keep singing to myself this wonderful song by the Beatles She's leaving home - very different circumstances since she leaves with our full support and deepest love, but same melancholy as she closes the door...


Juste une semaine après son frère jumeau, notre fille s'envole à son tour. Elle part étudier à Paris. Formidable - sauf que c'est à vingt mille kilomètres. Ma chérie, ma douce, mon trésor. Quand il vous naît des jumeaux, pense-t-on jamais que puisqu'ils arrivent ensemble, il y a des chances pour qu'ils vous quittent aussi en même temps ?
J'ai dans la tête cette merveilleuse chanson des Beatles She's leaving home - circonstances très différentes puisqu'elle part avec tout notre soutien et notre amour, mais même nostalgie au moment de refermer la porte...


39 comments:

Nathalie said...

In fact I don't particularly like this recent interpretation by Paul MacCarney, the original was much softer, but it's the best I could find on You Tube.

Melbourne said...

You don't look old enough to have a daughter that age! She's gorgeous, hope she got some of that mcartny clothing at Target everyone was talking about yesterday!

lynn said...

Such a beautiful young lady! I can imagine how you feel, my two eldest sons do not live at home with me now, but that distance oh goodness. All i can say is that it'll be a great excuse for you to go to wonderful Paris again regularly. Lucky you! Good luck, twins and take care always!

Dsole said...

Oh Nathalie, what a beautiful portrait of your daughter!
Cheer up!

Bleeding Orange said...

Et bien décidement ! Il te reste encore des enfants à la maison ?
En tout ca elle est très jolie ta grande petite fille !

Terra-Vecchia said...

all you need is love...
John Lennon...

et pis pour etre quelqu'un il faut bouger, il faut aller au plus loing, apprendre, apprendre c'est pas en restant chez sois que l'on va découvrir le monde(bon il y a les daily's mais bon...)
c'est comme moi pour la cuisine si je n'avais pas travailler à l'élysee au affaires etrangeres au crillion en suisse à londres en espagne aurais je étais un cuisinier qui cherche constament non je ne pensse pas...
c'est une aubaine pour ta fille, je lui souhaite beaucoup de bonheur pour ses etudes...

amicizia...

Terra-Vecchia said...

et pis tu aurais pus choisir une autre version de ce morceau de Beatles...

et pis tu en sera fiere plus tard...

Lilly said...

Beautiful girl and wonderful picture. Good luck to her in her new adventures. I'm sure it'll be of some comfort when she settles in and finds her way around. Although, that doesn't mean you won't miss her just as much as you are missing her now.

Fabrizio ikol22 said...

First of all she looks like your sister but just after that i understand what you mean. Hug :-)

Kate said...

You and I have posted pictures of beautiful females today, but yours is so special because she is yours! It's hard to let go, isn't it--especially when it's in doubles in your case. She is a lovely, refined beauty! May life and the world be ever so good to her!!

Anonymous said...

Oh, Nathalie! She's lovely........I am sure you have prepared her well to fly! I can see she is on the brink of everything - what a wonder, a whole life ahead of her to grow, learn, explore. Re-read the Rumi poem again and again (you can send it to me 10 years from now when my little ones fly away!)
Ann (in Northern Virginia, USA)

Chris & Deb said...

Nathalie, while we can't possibly imagine what it's like to let go of a child (our daughter is still just three), we do know that for some reason certain lyrics from certain songs can be comforting. One of our favorites is Thank You, Stars by Katie Melua....perhaps this song will give you comfort as well!

Some call it faith, some call it love.
Some call it guidance from above.
You are the reason we found ours,
So thank you stars.

Some people think it's far away,
Some know it's with them everyday.
You are the reason we found ours,
So thank you stars.

There are no winds that can blow it away on the air,
When they try to blow it away 's when you know it will always be there.

To some it's the strength to be apart,
To some it's a feeling in the heart.
And when you're out there on your own, it's the way back home.

There are no winds that can blow it away on the air,
When they try to blow it away 's when you know it will always be there.
Some call it faith, some call it love.
Some call it guidance from above.
You are the reason we found ours,
So thank you stars.
Thank you stars,
Thank you stars,
Thank you stars

Nathalie said...

Wow, what a fantastic response from you all. Thank you so much from that!

Everything you say is true, that we should be proud (we are, deeply), that kids do not belong to us and that we raise them to fly away, that travel is key to knowledge (did so much ourselves!!!!), that we'll have a good reason to go to Paris (already had one, my mum lives there), but to the heart of it is the breaking down of the family.

We still have a little miss thirteen at home (who is actually turning fourteen today!) and for her like for us, loosing the twins is loosing much of what makes a family: the multiple interaction between kids themselves as well as with us. And to that, Khalil Gibran has no response.

Nathalie said...

...Correction: not thank you "from" that, thanks FOR that!!!

Andrew said...

Gorgeous picture, sorry about your current sadness. She will miss you

isabella said...

What a natural beauty, surrounded by beauty!
And as much as I feel your loss, Nathalie, I am happy and excited for this lovely bird spreading her wings and taking off on a new adventure...

Ben said...

Very emotional portrait. Well taken with great back ground.
You can reach her any time, if you really want to.
This is really good shot.

Cergie said...

Une très belle enfant qui regarde devant elle avec tant de détermination. Le départ des enfants toutes les mères doivent souhaiter que cela arrive pour eux. Pense aux oiseaux, aux cygnes qui poussent les petits hors du nid. Les enfants doivent prendre leur envol pour devenir des adultes accomplis. C'est la théorie. En pratique... Oui le premier départ est dur. J'ai eu la chance que pendant deux ans après leur bac mes enfants partis en classe prépa sur Paris rentrent en général le week end à la maison et cela a été aussi un départ échelonné tous les deux ans. Puis ils sont partis plus loin en Province. Et là c'était tous les trrimestres. Puis... Tu sais petit à petit on s'habitue. C'est parce que ma fille est partie quatre ans en allemengne, que mon plus jeune travaillera sans doute dans les pays du sud que je me suis mise à l'informatique. J'ai pensé : et si mes petits enfants naissaient en Australie ?

Sally said...

Ah, lovely tributes this week. The one to Eric's 2nd b'day the other day was very fitting.

alice said...

Je crois comprendre un petit peu ce que tu ressens, ce tiraillement entre la raison qui te dit: "Ceci est une situation normale, je savais que cela arriverait, c'est la vie qui va et qui va bien", et ton coeur qui te murmure:"Oui, peut-être, mais c'est encore mon bébé, si si , la preuve je sens encore sa main dans la mienne, et ce temps est passé si vite, ce n'est pas possible que tout cela soit déjà derrière nous..."
Quand ma bichette a quitté la maison en octobre dermier, elle n'avait que 17 ans et les centaines de kilomètres qui nous séparent désormais, et bien, je l'avoue, je les ai souvent comptés la nuit. Je t'embrasse.
Comme ta fille est belle! Et -dis-moi si je me trompe- mais je devine une grande détermination et beaucoup de caractère dans son regard.

delphidailyphoto said...

I wish them all luck. A family is always a family no matter the km. Keep your mind close to them. They'll listen :-)

Eric said...

Ooooh that must be really tough, Nathalie. And, if I may say, from what I see on that picture, I bet lots of Australian boys must regret she leaves the country too!

BTW: what are you up to? Are you staying down under in the end or what?

hpy said...

Ainsi va la vie, mais Paris n'est pas loin aujourd'hui. Internet, téléphone (même gratuit par internet), webcam, tout ceci fait que nous pouvons communiquer aussi souvent avec ceux qui sont à des milliers de kilomètres qu'avec ceux qui se trouvent beaucoup plus près.
Remarque, moi je suis à 200 km de Paris et je n'y vais plus... c'est trop loin et les chats n'aiment pas que je m'absente trop lontemps!
(Elle est très belle, ta fille.)

Spica said...

Beautiful is the word.

J'aurais volontiers fait sa connaissance si elle était venue du côté de Toulouse plutôt que Paris... ;-)

Imparfait présent said...

Il faut se dire que le coeur ne compte pas la distance.
Tu as du coeur et 20000 Km dans ce cas pour toi ce n'est rien.
Si ta fille a besoin de toi demain, tu franchiras tous les obstacles pour aller l'aider qu'elle soit à 2 ou 20000 Km de toi. Parce que tu fonctionnes comme ça. Tu seras toujours là quand il faut pour elle. Physiquement ou avec la voix ou les mots. Et physiquement quand il le faut.
Tu ne te poseras pas de questions tu fonceras. Tu lui parleras longuement au téléphone dans les moment difficile, tu l'encourageras pour ses études, plus tard tu seras là pour son mariage, tu seras là pour son 1er enfant, etc... Les kilomètres n'arrêterons pas cela.
Il y a des mères qui vivent à quelques centaines de kilomètres de leur fille et qui puisqu'elles ne les ont plus à la maison, considèrent que leur rôle est terminé. Elles ne sont pas la pour tenir la main de leurs filles dans les premiers jours de rôle de mère, par exemple, et pourtant il leur suffirait de prendre leur voiture... Il y en a plein aussi des comme ça.
Ce n'est pas ton cas. Ca se voit, ça s'entend à travers les pages web.
Alors, cette distance géographique, tu la vivras comme une vraie mère présente comme il faut quand il faut.
Oui.

Anonymous said...

je comprends ton, votre emotion, mais MOI j'ai le bonheur entré chezmoi tendresses de la grand mere youpi

Olivier said...

tres beau portrait de ta fille, son regard porte deja au loin vers la capitale "Fly Away Little Bird".

Alex said...

Wow ! Ta grande fille (mais tu as l’air si jeune!) est splendide et quel regard magnifique ! Elle doit en faire craquer plus d’un !
Je partage tes sentiments. Dure réalité que de voir nos enfants s’envoler (comme toi, il ne m’en reste plus qu'un à la maison !).
Nous souhaitons à ta fille beaucoup de joies et de réussites dans cette nouvelle aventure que tu ne manqueras pas de partager lors de tes voyages en France :-) Combien de temps va-t-elle rester à Paris?
Dorothee from Bostonweeklyphoto

angela said...

What a gorgeous girl...and I sympathise; my son is leaving for China tomorrow on the early flight.
Though your daughter is far from you at least she has family nearby.
And, let's face it, they're only doing what we did!
Angela

Maxime said...

Un très beau portrait, et une belle expression qui semble dire "je me demande bien pourquoi maman s'inquiète. Après tout Paris n'est qu'à qelques heures d'avion, et je ne quite pas encore la planête."

Felicia said...

She's a beautiful young lady. It will be a time of new adventures and space to grow for you both. Wishing you the best!

Pod said...

she looks very determined and strong. i can't believe you have a daughter that age either! were you a teenage bride? ;0p

ruth said...

My heart aches with yours, yet so much joy and pride too. So far away, but these days there are so many ways to stay in close touch. Do you know skyping?? You can talk thru your computer, and with a webcam, you can see each other! It's not the same as being together, but it helps!

Lilly said...

Nathalie, thank you for your lovely posts and pictures and for leaving comments at Tuzla DP. I'll come back to see what you are up to. For now, it is my last day of posting, so come and visit.

Kala said...

OK Nathalie, I dont have to tell you how beautiful she is because you guys have probably heard it all too much but the contour of her profile is really lovely strictly from a photographic subject point of view - her complexion is so nice- it must be that Australia salt water and fresh air!

Nathalie said...

Dear all,
I am in awe at the fantastic level of support and friendship I have received through your kind comments. This is extremely moving and touching and I thank you from the bottom of my heart.

Some of you have experienced it, some haven't, but your words were always relevant and helpful.

Thanks again.

Carlos said...

Beautiful daughter. I wish her all the best in her Paris studies. Congratulations Nathalie for having such lovely twins. It is time for birds to fly. We did it once too. To see them happy in their new life is also a source of joy for parents although is sad too.

M.Benaut said...

Nathalie,
It really is such a sad moment when our beautiful children spread their wings and fly.
You will, however be encouraged by her achievements and validadated by her successes. Your Mum, on the other hand will be thrilled to have a beautiful and precious grand daughter, under her wing, and will no doubt, re-live the mothering experiences of life.
My four enfants live in Basel, Munich, Londres and Sydney and the pain of separation can be great. Mme. et moi will be travelling to Paris in September and will send your love to your daughter when we are there.

Thiên said...

oh, not only is she beautiful, so are your reflections, Nathalie.