Sculpture by the Sea, continued

There were so many interesting pieces at Sculpture by the Sea, here are two more. I can't give you the names of these artworks or their author because I don't have the exhibition catalogue. It is usually available for free at information booths along the way but because it was so late afternoon and frightfully cold and windy, the booths were unmanned. You will be left to your own devices to appreciate these sculptures as you see them, no prejudice attached. What I personally like is that both convey a sense of movement perfectly atuned to the environment. Do these sculptures speak to you? Which one do you prefer?

Il y avait tant d'oeuvres intéressantes à Sculpture by the Sea, en voici deux autres. Malheureusement je ne peux pas vous donner les titres ni les auteurs, je n'ai pas le catalogue de l'exposition. Il est d'habitude disponible gratuitement dans des kioskes le long du parcours, mais il était si tard le soir (20h) et le vent était si glacial que le personnel avait disparu. Je vous laisse donc apprécier ces oeuvres telles quelles, sans idées préconçues et sans discours conceptuel. Ce que j'aime dans ces deux oeuvres, c'est l'expression du mouvement particulièrement adaptée à l'environnement. Et vous, est-ce aue ces sculptures vous parlent ? Laquelle préférez-vous ?

Sculpture and gale by the sea

For me, one of Sydney's most exciting annual visual arts events in Sydney is Sculpture by the Sea, an exhibition of contemporary art along the spectacular coastal walk from Bondi Beach to Tamarama. I've been dying to go since its opening on 2nd November but the weather has been quite consistently bad. I was finally able to go on Thursday at sunset and... what a show! The light was spectacular and with a gale warning on, the seas came crashing on the rocks below, sending sea spray right up the cliff. The gusts were so violent I had trouble just standing there. But what the photos fail to convey is the noise : the waves, the wind and most of all the rattling of those hundreds of little fiberglass squares attached to the metallic core of the "tree". An amazing experience really!

S'il est un événement que j'attends chaque année avec impatience, c'est bien Sculpture by the Sea, une expo d'art contemporain qui se tient le long du sentier côtier entre les plages de Bondi et de Tamarama. Voir des oeuvres d'art moderne dans ce cadre naturel est toujours pour moi une source d'émerveillement. L'expo a ouvert le 2 novembre mais à chaque fois que j'espérais y aller il a fait mauvais. J'ai enfin pu aller y faire un tour jeudi au coucher du soleil. Quel régal ! Il y avait un avis de tempête, la mer démontée envoyait des embruns jusqu'au sommet de la falaise et j'avais du mal à tenir debout tellement le vent était violent - et avec ça, une lumière somptueuse ! Mais ce que les photos ne rendent pas, c'est le bruit : le vent, le fracas des vagues et surtout le cliquetis frénétique de toutes ces petits carrés en plexiglass s'entrechoquant. Spectaculaire !

Gone fishing

Boats again today but of a different size, kind and shape! We rarely think of Sydney as a fishing harbour but the city has a wonderful fish market. These boats are moored right in front of it. I love the "working boat" atmosphere here: you can almost smell the fish and the many rusty features remind us of the corrosive power of sea water.

Encore des bateaux, mais pas le même genre ni la même taille qu'hier ! On pense rarement à Sydney comme à un port de pêche mais la ville a un merveilleux marché aux poissons, très actif. Ces bateaux sont amarrés juste devant. Ca me rappelle les ports de Bretagne que j'aime tant. J'adore ces bateaux de travail, on sentirait presque l'odeur du poisson et les nombreuses traces de rouille nous rappellent l'énorme pouvoir corrosif de la mer.

Ship in port

Kicking off the cruising season, the MS Statendam of Holland America Line was in Sydney last week. The company's thirteen ships cruise Alaskan waters during the northern summer (May to September) and then sail down to the Carribean or Hawaii for winter except the MS Statendam which travels further south and sails around Australia and New Zealand between November and February. This luxurious ship carries more than $2 million worth of art and artifacts on board. She is on a 14 day cruise here (view detailed itinerary).
I caught her on Friday morning at 7am as she had just docked in at Circular Quay : the gangways (here still down) were in the process of being installed so the passengers could disembark. It was wonderful to be allowed so close to the ship.

Cette semaine il y avait un paquebot en escale à Sydney: le Statendam de la compagnie Holland America Line. Cet armateur possède treize bateaux qui naviguent en Alaska durant l'été (de mai à septembre) et redescendent vers le sud (Hawaii ou les Antilles) en hiver. Le Statendam, lui, descend jusqu'au Pacifique sud et passe la saison de novembre à février entre l'Australie et la Nouvelle-Zélande : voir ici le programme de la croisière. Ce navire à la déco luxueuse transporte pour plus de 2 mllions de dollars d'oeuvres d'art à bord.
Je l'ai photographié vendredi à 7h du matin alors qu'il venait d'accoster et que les passerelles (encore baissées ici) étaient en train d'être installées pour permettre aux passagers de débarquer. J'ai été ravie de pouvoir approcher le bateau d'aussi près.

My life as an actor, continued

Make sure you read yesterday's post before you move on to this one: I told you I would take you backstage, well this is the courtyard where we spent our breaks in between filming sequences. It appears empty because I took the photo at 9am but at lunch time the lawn was full of people basking in the sun. Our meals were also served here, a copious breakfast at ten, lunch at 2:30 pm and afternoon tea at six (the shooting finished at 9pm). Interestingly enough, there were two buffet tables: one for the crew and actors and one for the extras - pros don't mingle with the crowd I suppose (but the food was the same) !
The set was located in the next courtyard, left of this photo. Sydneysiders know this building as the old mental hospital in Rozelle. After a long history (check it out here) it is now home to the Sydney College of the Arts. The park around the building, which extends right to the water's edge, is open to the public and offers a wonderful cycling itinerary.

Lisez mon texte d'hier avant de commencer celui-ci. Je vous avais dit que je vous emmènerais en coulisse, eh bien voici la cour où nous nous reposions entre deux prises. Elle est vide parce que j'ai pris la photo à 9h du matin mais à l'heure du déjeuner elle était pleine de gens assis dans l'herbe au soleil. C'est aussi ici qu'on nous a servi nos repas : petit déjeuner à 10h, déjeuner à 14h30, puis thé et soupe à 18h car on a fini à 21h ! Fait intéressant, il y avait deux buffets différents, l'un pour les figurants, l'autre pour l'équipe pro - on ne mélange pas les torchons et les serviettes ! Mais le menu (copieux) était le même...
Le décor, lui, était monté dans une autre cour juste à gauche de celle-ci. Pour beaucoup de vieux habitants de Sydney, ce bâtiment est l'ancien hôpital psychiatrique de Rozelle (voir son histoire ici) mais il héberge à présent le Sydney College of the Arts. Le parc qui s'étend tout autour jusqu'au bord de l'eau est ouvert au public et offre un superbe itinéraire cycliste.

Rue des canettes, Paris 6e

A French patisserie in Sydney? No, a whole Parisian street complete with traditional name plaque, patisserie, outdoor cafe, pigeons, lady walking her little white dog and of course... gentleman with a beret. Does it look Parisian enough? They tried hard, it's a movie set! What for? All Saints, a drama series about life in an emergency ward that is shown on TV every Tuesday (tonight!) on Channel Seven. Most episodes take place exclusively at the hospital but in this one, star doctor Frank Campion follows his girlfriend to Paris where he proposes. Reluctant at first, she finally say yes and while the couple passionately embrace, the crowd cheers in French and drinks to love: Ah Paris, you've done it again! The script was so over the top it was hilarious. I was hired as an extra for the day and sneaked this shot in between two takes. This man, also an extra, is actually from Belgium. We all had a great time in the fake Rue des canettes! Tomorrow I'll take you backstage.

Est-ce une pâtisserie française de Sydney ? Non, une rue complète de Paris avec plaque en métal émaillé, terrasse de café, pâtisserie, pigeons, dame promenant son petit chien blanc et monsieur à béret. Est-ce assez ressemblant ? C'est un décor de cinéma ! All Saints est une série télévisée qui passe tous les mardis (ce soir !) sur Channel Seven, une dramatique sur la vie d'un service d'urgences. D'habitude tout se passe à l'hôpital mais dans cet épisode, le docteur Frank Campion, patron du service, part retrouver sa petite amie à Paris où il la demande en mariage. D'abord hostile, elle finit par dire oui : la magie de Paris a opéré et les clients du bar, tout émus, boivent à la santé des amoureux ! Le scénario était si ridicule qu'il en était hilarant. Moi, figurante pour la journée, j'ai profité d'une pause entre deux prises pour voler cette image. Ce monsieur, figurant comme moi, est d'origine belge. On s'est bien amusés dans la fausse rue des canettes ! Demain je vous emmène dans les coulisses...

Wisdom, Justice and Mercy

Here's the CBD (city business district) seen from the corner of Maquarie and Bridge Streets, two of Sydney's oldest streets. Many of the young colony's first administrative offices where built there. Sitting on the corner of the two is the old Colonial Secretary's office, the yellow sandstone building you see on the right. On the corner of this building, three sandstone statues encased in the facade (one for each of the three floors) represent Wisdom, Justice and Mercy: the guidelines for managing the colony I suppose. Unfortunately the reality of global colonial history didn't always match this great vision...

Voici une vue du CBD (centre ville, quartier des affaires) vue depuis le coin de Maquarie Street et Bridge Street. Ces deux rues, parmi les plus anciennes de la ville, ont vu s'ériger les tout premiers bâtiments administratifs de la jeune colonie. Au coin à droite, le bâtiment en grès jaune est celui du Secrétaire Colonial. Enchâssées au coin de la façade, trois statues en pierre superposées (une par étage) représentent la Sagesse, la Justice et la Compassion : les trois qualités nécessaires pour gérer la colonie je suppose... Malheureusement la réalité de l'histoire coloniale n'a pas toujours été à la hauteur de ces belles ambitions !

Flannel flowers

OK, so this weekend is all about flowers. But how can I ignore spring when it blossoms right in my face with such splendor? This Sunday I'm taking you out of town for a breathtaking walk along the coast. These are called flannel flowers. They are native to the east coast of Australia and their name comes from the soft cottonny feel the petals have to the touch. I dedicate these flowers to my mum, who enjoyed them so much when she came here to visit. More about flannel flowers here. Enjoy!
Photo: Munmorah State Recreation Reserve, 1.5 hours north of Sydney.

Oui c'est vrai, ce week-end je plonge dans les fleurs. Mais c'est difficile d'ignorer le printemps quand il vous fleurit au nez avec autant de splendeur ! Ce dimanche, on sort de la ville et je vous emmène marcher le long de la côte. Le nom commun de ces fleurs est "flannel flowers" parce que les pétales sont doux au toucher et duveteux comme de la flannelle. C'est une espèce endémique de la côte est de l'Australie. Je dédie ces fleurs spécialement à ma maman qui les a tellement aimées quand elle venue nous rendre visite. Bon dimanche ! En savoir plus sur cette espèce...

Purple Rain

If you are following Sally's blog you will already have seen jacarandas here and there but the time I personally like best is the end of the season, when flowers start falling to the ground en masse. The resulting purple carpet is so vivid it feels like a magic carpet to me: I can just sit there and dream! Here in front of the Modern Art Museum, whose golden sandstone art deco façade you can see in the background.

Si vous suivez le blog de Sally vous aurez déjà vu ici et là des jacarandas, ces arbres qui fleurissent violet avec une intensité fabuleuse. Mais le moment que je préfère moi, c'est la fin de la saison, quand il y a autant de fleurs au sol que sur les arbres. Un vrai tapis magique ! Ici, devant le musée d'art moderne, dont on devine la façade art déco en grès jaune.

How fast are you going now?

Friday lunch time. As I walk through the lobby of Fairfax House (home of the Sydney Morning Herald), I find the delightful scene above. 'I've slowed down to enjoy the journey' says the wise Aboriginal lady to her turtle friend. The young man in the comfortable armchair has followed her advice. Maybe it's an appropriate time to ask ourselves: How fast are we going now? Should we slow down to enjoy the journey?

Vendredi, heure du déjeuner : alors que je traverse le hall de Fairfax House (siège du quotidien le Sydney Morning Herald) je tombe sur cette scène charmante. "J'ai ralenti pour mieux profiter du voyage" dit la sage dame aborigène à son amie la tortue. Le jeune homme endormi dans le gros fauteuil a suivi son conseil. Peut-être est-ce le moment de nous demander : à quelle vitesse allons-nous ? Devrions-nous ralentir pour mieux profiter du voyage ?

Australia's first vertical village

Right behind St Andrew's cathedral (in the foreground) a new building grows taller every day (on the left). It's called Residences Lumière and the name is aptly chosen: with floor to ceiling windows, the apartments will indeed be full of light (lumière means light in French). More images here . The architects of this 56-floor tall building claim it will be Australia's first vertical village. Vertical village... is that a lifestyle that appeals to you? Not to me!

Juste derrière la cathédrale St Andrew (au premier plan ici) un immense immeuble grandit tous les jours (à gauche) : il s'appelle Residences Lumière, un nom bien choisi : avec ces façades entièrement vitrées les appartements seront certainement très lumineux (voir images). Le promoteur de cette tour de 56 étages annonce que ce sera le premier village vertical d'Australie... un village vertical ça vous tente comme mode de vie ? Moi pas du tout !

Pigeon in the city

I was out of town yesterday so missed out on all the Melbourne Cup fun and action. But after the party I found this pigeon searching for crumbs on a table at an outdoor cafe. Pigeons and seagulls are common around Sydney's eating places. What is it like where you live? Do you think pigeons are cute and add life to a city or do you see them as a nuisance?

Je n'étais pas en ville hier, j'ai raté toute l'animation autour de la Melbourne Cup, les filles en tenues chic et chapeaux excentriques... dommage. Mais après la fête je suis tombée sur ce pigeon sur une table de café. Il y a des pigeons et des mouettes un peu partout à Sydney, (autour des endroits où l'on mange). Il y en aussi chez vous ? Pensez-vous que les pigeons donnent de la vie à la ville ou les voyez-vous comme une nuisance ?

Melbourne Cup!

Final clean-up before the crowds arrive: today is Melbourne Cup, Australia's most famous horse race. Even though the race takes place in the rival city of Melbourne, it's a major event in Sydney too. At lunch time, restaurants, clubs, bars and pubs will pack with punters eating and drinking in the wait for the big start at 3pm. Then all eyes will turn to the big screens and the whole city will come to a halt... until we have a winner and then it'll be time to drink some more, either to celebrate or to drown your sorrows !!!

Vite un dernier coup de ménage, aujourd'hui c'est la Melbourne Cup, la plus célèbre course de chevaux d'Australie. Bien qu'elle se déroule à Melbourne, la ville rivale, la Coupe est un énorme évènement à Sydney. A midi, tous les restaurants, bars, pubs et clubs vont se remplir de parieurs qui boiront et mangeront joyeusement jusqu'au départ de la course à 15h. Alors la ville entière s'arrêtera et tous les yeux se tourneront vers les grands écrans... jusqu'à ce qu'on ait un gagnant et alors on boira encore, soit pour fêter ça, soit pour noyer sa déception...

Restaurant with a view

Monday, 7.30 am on Circular Quay. After a rainy weekend, here's the dawn of another grey day. At this early hour the restaurants are still closed, but the tables are already set for dinner tonight. Hopefully the tourists will turn up despite the poor weather.

Lundi matin, 7h30 sur Circular Quay. Après un week-end pluvieux, la journée d'aujourd'hui s'annonce tout aussi grise. A cette heure-ci les restaurants sont encore fermés mais les tables sont déjà mises pour le dîner de ce soir. Espérons que les touristes viendront malgré le temps décevant...

Sunday crowd

3.30 pm, pelican feeding at The Entrance.
It's been raining on and off since Friday - and more on than off. But during one of the short respites we had today I caught these pelicans gathered on the quay in the hope of catching one of the fish thrown to them. The pelican feeding, apart from being one of the best free attractions north of Sydney, provides a chance to spot, catch and treat those birds who are sick or injured (hooks and fishing lines in their gullets, wings or necks are the most common occurence). More about The Entrance pelican feeding here...

Il fait gris et pluvieux depuis vendredi mais entre deux gouttes j'ai réussi à saisir ces pélicans au "pelican feeding" à The Entrance. Il y a vingt ans, le personnel d'un restaurant de poissons avait pris l'habitude de jeter les restes aux pélicans. En cas de retard, ceux-ci traversaient la rue pour venir réclamer leur dû. Aujourd'hui c'est une association locale qui a pris le relais, pour la plus grande joie des touristes. Mais c'est aussi l'occasion de repérer, d'attraper et de soigner les oiseaux malades ou blessés (les hameçons ou lignes de pêche pris dans leur bec, leur cou ou leurs ailes sont fréquents). En savoir plus...

Dizzy

You wouldn't dream of living here, would you? Yet we are right on the edge of Circular Quay, most of these buildings are four and five star hotels and from these windows guests afford expansive views of the Sydney Harbour Bridge and Opera House. It's all about what a photo shows... or hides. I suspect none of these hotels would want to use my photo in their brochures - what do you think?

Auriez-vous envie d'habiter là ? Je suppose que non. Et pourtant on est au bord de l'eau, la plupart de ces immeubles sont des hôtels quatre à cinq étoiles et de ces fenêtres on a une vue à couper le souffle sur le pont et l'opéra de Sydney ! Comme quoi, une photo peut être aguichante... ou non ! Je serais tentée de penser qu'aucun de ces hôtels ne voudra de ma photo pour faire sa pub !!!! Qu'en pensez-vous ?

Quarter past seven, Central Station

Sydney Central Railway Station, platform 11. I check the time at the big clock tower above me: 7:15 am. My train only leaves at 7:18, I have a couple of minutes to grab my camera and capture this architectural masterpiece as I see it. Truncated top and bottom by the railway carriage and the platform roofs, slashed in black by the power line, but sparked by a violent ray of sunshine through dark clouds. Central station, which is just 100 years old, was build in 1906 but this Gothic revival clock tower was added later, in 1921. View another superb and very different view of Central station here.

Gare centrale de Sydney, quai n°11. Je jette un coup d'oeil à la grosse horloge au-dessus de ma tête: 7h15. Ca va, mon train part à 7h18, j'ai deux minutes pour saisir cette jolie pièce d'architecture telle que je la vois dans mon quotidien ordinaire, tronquée en bas par le wagon et en haut par le toit du quai, barrée de noir par la ligne du caténaire mais illuminée un court instant par un rayon de soleil entre les nuages gris. La gare, qui vient de fêter ses 100 ans, a été construite en 1906, mais cette tour d'horloge de style renouveau gothique a été ajoutée ultérieurement, en 1921. Pour une autre vue superbe mais très différente de Central Station, cliquez ici.

The shop with no name

Please, please do me a favour (not a favor, we're not in the US here ;-)): click on the photo to enlarge it. You'll understand what's so fascinating about this shop. It's one of those trendy boutiques that sell two dresses and three pairs of shoes in a minimalist sort of way. The beauty is that the shop is full of mirrors reflecting images from the outside, the pub and restaurant across the street, as well as its own interior in multiple ways. The final result is inextricable and quite beautiful in my eyes...
And it genuinely has no name - not a written word on the plain grey facade outside. I suppose it's part of the style. Those in the know would know... The address: Glenmore Road, Paddington.

Je vous en supplie, cliquez sur la photo pour l'agrandir. Vous comprendrez pourquoi ce magasin est fascinant. C'est une de ces boutiques branchées qui vendent deux robes et trois paires de chaussures à la manière minimaliste. Sa magie réside dans tous ses miroirs qui reflètent la rue, le pub et le restaurant juste en face, mais aussi l'intérieur du magasin, à l'infini. J'ai été séduite par ce kaléidoscope inextricable.
Et je vous assure que le magasin n'a pas de nom : sur la façade grise et nue, pas un mot écrit. Je suppose que c'est ce qui fait vraiment branché: c'est réservé à ceux qui savent. L'adresse : Glenmore Road à Paddington.

Dusty pink is out, hot pink is in

November 1st Theme Day : 'Something that is about to disappear'
This old fibro cottage is doomed, it will soon be sold and knocked down. Cottages like this one used to be everywhere along the coast; today, only a few remain. In the hands of greedy developers, they are being replaced by apartment blocks or townhouses leaving no space for the good old backyard. Below is an idea of what is 'in': wooden decks, brightly coloured feature walls and a Balinese touch. Wanna bet that the little girl who lives here dresses in the same hot pink as her bike and front porch?

Le vieux rose est passé de mode, voici le rose Barbie. Ce vieux cottage en fibrociment dont on voyait des quantités le long de la côte sera bientôt vendu et rasé. A sa place viendront un petit immeuble ou trois maisons de ville presque sans jardin. En contraste voici une maison à la mode : un deck en bois, quelques accents de couleurs vives et une touche de déco balinaise. Je parie que la petite fille qui vit là s'habille du même rose que son vélo et son porche d'entrée !

For more photos on the theme "Something that is about to disappear", please click on the links below and discover how cities of the world are changing :
Porto -Seattle WA USA (Kim) -London, UK -Greenville, SC -Albuquerque, NM (USA) -St Paul Kate -ShangHai, China -Phoenix, Az -Twin Cities, MN -Sequim, WA -Stayton, OR, USA -Bandung (Indonesia) -Dallas, USA -Stavanger (Norway) -Singapore (zannnie) -Budapest (Hungary) -Paris (France) -Tuzla (BiH) -Melbourne, (Aust.) -Auckland, New Zealand -Singapore (Raymond) -Dubai UAE (DXBluey) -Vantaa, Finland -Oshawa, Ontario, Canada -St. Paul MN Carol -Singapore (Keropok) -Delta Colorado, USA -Rotterdam (Netherlands -Queens, NY (USA) -Tenerife (Spain) -Santiago (Chile) -Nelson, New Zealand -( Japan ) -Hyde (UK) -Sydney (Sally) -Manila, Philippines -Aliso Viejo, CA (USA) -Nottingham UK -Brussels, Belgium -Sharon, CT (USA) -Sydney Australia (Nathalie) -Edinburgh, Scotland -Evry, France -San Diego, CA (USA)

My tribute to Halloween

Halloween isn't big in Australia. Doesn't fit with the climate. Spring blossoms everywhere, we've just switched to daylight saving time and a warm bright sun fills the streets until late: nothing spooky here! But I dedicate this grimacing figure to our American friends. It is located in the gardens of Carisbrook House, a historic house in Lane Cove. There are occasional guided visits but when I discovered it by chance, walking uphill from the water's edge among dense green vegetation, the house was closed and silent. And when I suddenly found myself facing this ugly figure - yes, it was spooky. Amazingly, the gargoyle faces the main gate at eye level so it's the first thing regular visitors see when they arrive - hardly a welcoming figure! More about Carisbrook House here.

On ne fête pas Halloween en Australie. Ca ne colle pas avec le climat: le printemps fleurit partout, nous venons de passer à l'heure d'été et le soleil chaud remplit les rues jusque tard le soir ! Mais à nos amis américains je dédie cette figure grimaçante qui se trouve dans les jardins de Carisbrook House, une maison historique de Lane Cove. La maison se visite mais quand je l'ai découverte par hasard en remontant un petit chemin venant du bord de l'eau, elle était fermée et silencieuse. Je marchais seule dans le jardin ombreux quand je suis tombée sur cet impressionnant personnage... L'étonnant, c'est que cette gargouille se trouve à hauteur d'oeil sur un mur juste en face du portail : c'est la première chose que les visiteurs habituels voient en entrant - pas très accueillant, n'est-ce-pas ? En savoir plus sur Carisbrook House.

Backpacking in style

This colourful house located in the vibrant suburb of Kings Cross is a youth hostel called The Backpackers Headquarters. Bug Australia, a great resource website for backpackers in Australia, reviews the place in the following terms: ‘This is a very nice hostel that is kept clean and well maintained. The hostel features a nice bright TV lounge, a kitchen, Internet access and a rooftop sundeck with a barbecue. Accommodation is of a high standard and beds are made up and feature real mattresses.’ (Source: Bug Australia)
What do you mean real mattresses? What do the other places have? Straw?


Cette jolie maison aux couleurs pastel est une auberge de jeunesse située dans le quartier populaire de Kings Cross. Bug Australia, un excellent site de référence pour les routards en Australie, la présente ainsi : "Voilà une jolie auberge de jeunesse, propre et bien entretenue. On y trouve un grand salon télé bien éclairé, une cuisine, l'accès internet et une terrasse sur le toit avec un barbecue. Cet établissement est d'excellente qualité, les lits sont faits et équipés de vrais matelas." (Source: Bug Australia)
De vrais matelas ? Mais il y a quoi chez les autres ? De la paille ?

Pelicans near the fish market

I found these pelicans standing at the end of the dock near the fish market in Sydney. As I approached them slowly from behind, they watched me from the corner of their eye, nervously turning their heads alternatively to one side and the other. When I finally came too close for comfort (approximately 2 metres), they threw themselves heavily into the water and paddled away...

J'ai trouvé ces deux pélicans au bout d'un quai près du marché aux poissons de Sydney. En me voyant approcher doucement derrière eux, ils m'ont surveillée nerveusement du coin de l'oeil, tournant la tête alternativement à droite et à gauche. Puis quand j'ai été trop près (environ deux mètres), ils se sont jetés lourdement à l'eau et se sont éloignés en palmant.

Diwali, the festival of light

In celebration of Diwali the festival of light this week, the Art Gallery of NSW offered a free show of Indian music and dance performances on Wednesday night. I loved this little shrine set up in the Gallery. This special event also marked the opening of the Goddess, Divine Energy exhibition that will be on until 28 January. For more photos of Diwali celebrations in India, visit Mumbai Daily Photo or Bangalore Daily Photo : Happy Diwali!

Cette semaine dans tout le monde hindou, c'était Diwali, la fête de la lumière. A cette occasion, la Galerie d'Art du NSW a organisé mercredi un spectacle gratuit de musiques et de danses indiennes absolument magnifiques. Le spectacle venait également saluer l'ouverture de l'exposition Déesse, Divine Energie qui se tiendra à la Galerie jusqu'au 28 janvier. Après le spectacle, certains sont venus près de ce petit autel effectuer les gestes rituels. Pour d'autres photos des fêtes de Diwali en Inde, visitez donc Mumbai Daily Photo or Bangalore Daily Photo.

Such a beautiful hospital

St Vincent’s Hospital in Darlinghurst has one of the most beautiful facades I have come across in Sydney. Built in 1870, it was founded by five Irish Sisters of Charity who had migrated to Australia in 1838 to serve the poor and disadvantaged. More about the hospital’s history here. But don't be fooled the ancient façade: it has modern buildings at the back and this 326-bed hospital is a leading medical, surgical and research facility. Philosophy: St Vincent’s Hospital is a Catholic hospital with values based on Gospel Teachings. These values are compassion, excellence, human dignity, justice, unity.

L’hôpital Saint Vincent de Paul à Darlinghurst est une des plus jolies façades que je connaisse à Sydney. Construit en 1870, il a été fondé par cinq Sœurs de la Charité irlandaises qui avaient émigré en Australie en 1838 pour servir les plus démunis (pour la petite histoire trois d’entre elles, infirmières diplômées, avaient été formées en France). Pour en savoir plus sur l’histoire de cet hôpital, cliquer ici. Mais ne vous fiez pas à la façade ancienne, elle est prolongée à l’arrière par une aile moderne et bien équipée qui fait de cet hôpital de 326 lits une unité médicale de pointe. La philosophie de cet hôpital catholique : respecter les valeurs de l’évangile, compassion, excellence, dignité humaine, justice, unité.

Merger

Until now I have been posting in two different languages under two different names:
Sydney Daily Snap in English
Sydney - Une Photo par Jour in French
But it was just too much work to maintain two sites so I have decided on a merger: Sydney Daily Snap becomes bilingual. Welcome to our French readers!

Special Edition

Thursday is market day in Bondi Junction and I had planned to take you there today but burning news prompted me to amend the programme. The sunset was so spectacular last night I just had to show it to you. So there it is, sunset over my neighbour's roof, photo taken from our driveway. The colours are absolutely natural, no artificial boosting... aren't they indecent?

Rowing at sunrise

I'm off on a walk along the water's edge at 6am when I come across these girls rowing on the bay. The two boats have just turned around in Darling Harbour and the girls are listening to their coach's instructions for the next run. Then they notice me taking pictures of them and they're delighted. We exchange a few words, we are no more than a few feet apart. They tell me they have been on the water since 5:15 this morning. I am amazed, the sun hasn't even hit the water yet! But its golden rays are already illuminating the buildings above, creating bright reflections contrasting with the blue shadows in the foreground.

Surf Machine

This is a hilarious game I saw at the beach on Sunday, it's called the Surf Machine. You try and hold on the surfboard as long as you can. The movements of the board are controlled by the guy on the left (see his hands on the white box?) . This little girl is just about to fall off after about 45 seconds, in roars of laughter. The game was free, so her whole family (mum, dad, big sister and little brother) had a go after her. None lasted more than a minute.
What do you think the record time can be? Can you guess?

Thanks to all who had a go at guessing. None of you were anywhere close: The record time was a whopping 1 hour, 10 minutes and 23 seconds and it was held by a girl named Chanelle.

Monday, free steak at the pub

Walking past this pub in Pyrmont Bridge Street, I read the sign: Free Rump Steak Monday 5pm-10pm. Wow, sounds good!
I step in to inquire about the conditions - there must be a trick.

The name of the game is Heads and Tails. It works like this : You buy a steak (A$6, approximately US$4.50 or 3.60 euros) and a drink and then you throw a coin: Tails you lose, you pay your fare. Heads you win: your steak is free, you only pay for the drink. Sounds like fun! Are you coming to the pub tonight?

Kangaroo in the wild

There are several wildlife parks in and around Sydney where you can get close and personal with kangaroos and wallabies. You can pat them (their fur is so soft to touch!) and they will probably eat off your hand too.

But where can you see them in the wild, roaming free? There's one place I know where you can be assured to see them anytime: Euroka clearing near Glenbrook in the Blue Mountains. It's a just an hour's drive out of Sydney. You'll find the clearing a few kilometres into the national park, there are always a few kangaroos there eating the grass. They're just tame enough to let you come close and take good pictures, but wild enough that they will never really let you touch them - they will hop away if you try. A truly natural experience. More about Glenbrook here…

Do my local readers know of any other good wildlife spots around Sydney?

Watch out for kangaroos

Ah, the famous "Watch out for Kangaroos" sign! How close to the city can you see it? Not far at all! This is Lane Cove National Park: as the crow flies, it would be no more than 5 km away from the city centre. Seeing the sign doesn't mean you will see the beast though. For that, try and come real early in the morning: if you're lucky you might spot one hopping away. By the time the picnicking crowds arrive, the mob will have disappeared deep into the bush.
And by the way, they aren't kangaroos here but wallabies, a smaller grey member of the family.