Tuesday, January 09, 2007

Conceptually brilliant?

On the corner of Pitt and Bent Streets is a stylish cafe, 8@Bent Street. The self-proclaimed "cafe lifestyle magazine" Crema gives it the following rating (out of 5) : Coffee: 4 - Food: 4 - Ambience: 4. Here is Crema's comment: ' Conceptually brilliant, perfecto espresso, and the atmosphere a choice of lifestyle not to mention the food and the organic Pinot Noir, time to live the CBD again.' Is that more your style than yesterday's pub?

Au coin de Pitt et de Bent Street, un café ultra-moderne : Illy. Crema, le "magazine de la vie au café"( !?! ) lui attribue les notes suivantes (sur cinq) : qualité du café : 4, nourriture : 4, ambiance : 4, et en fait la description suivante : "Un concept brillant, un expresso parfait, une déco séduisante, sans parler de la qualité de la nourriture et du Pinot noir bio - maintenant on peut vraiment vivre dans la city." Ca vous tente plus que le pub d'hier ?

5 comments:

bv said...

If I may, I'd like to make a comment on your translation of "the atmosphere a choice of lifestyle". In French, "une déco séduisante" implies it's an atmosphere you do appreciate...
Why not after all. But I thought you'd much prefer the old fashion pubs' ambiance. No offence, but the reader could be a bit lost here.

Well, okay, I am quibbling here. But you know me, it's for the sake of getting the things right ;-)

Si je peux me permettre, en traduisant "the atmosphere a choice of lifestyle" par "une déco séduisante", tu biaises un peu le commentaire. Ou alors tu confirmes par le choix de tes mots que cette déco te séduis...
Pourquoi pas après tout. Mais j'ai cru comprendre que tu étais nostalgique des pubs d'hier, alors?...

Bon j'ergote c'est un fait. Mais c'est pour mieux apprécier, tu me connais ;-)

bv said...

Having said that, I am impressed by the way you managed to post everyday petty good shots while you are miles away from home. Bravo, you're a photoblog Maistro!

Ceci dit, je suis impressionné par ta capacité à t'être organisée pour poster chaque jour toujours d'aussi bonnes sélections de photos alors que tu es a des milliers de kilomètres de ta base.
Bravo, tu es vraiment une photoblog Maistro!

Ancient One said...

Sadly, bv, the Pub's "old fashion" ambience in yesterday's post is merely ersatz. Perhaps not quite as trendified as some of the othernearby pubs, but it's only a matter of degree.

I miss the old style pub atmosophere very much, but given the pretend nature of the pub's "old fashion" approach, give me the coffe shop any day.

Olivier said...

Nathalie si tu lis tes commentaires, tu m'as pas laisse de post pour le 20 janvier !!
J'espere que tes vacances a la neige se sont bien passes et donc bientot le Japon. Belle ballade.

Cergie said...

Ils sont tous différents et tous beaux ces cafés
J'aime bien celui à la façade rose avec les plantes dans les pots devant
J'aime aussi le très vitré comme tu l'as photographié, le jaune à la véranda fait très "nostalgie"